How Do I Make You Love Me? Lyrics in French The Weeknd

Below, I translated the lyrics of the song How Do I Make You Love Me? by The Weeknd from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
On remonte le temps
J'aimerais te voir essayer
Défaisant tes pensées
Verse 1
Dans les tunnels de ton esprit
Je te prépare un thé aux champis
Et traverse la mer sans repos
Laisse-toi aller pour fuir la réalité
Chorus 1
Ça ne t'atteint pas
J'ai besoin d'un déclic
Je ne veux que ce qui est juste devant moi
C'est plutôt inhabituel
Chercher l'approbation
Chorus 1
La suppliant désespérément
J'ai dit
Comment te faire m'aimer ?
Comment te faire tomber amoureuse de moi ?
Comment te donner envie de moi
Et le rendre éternel ?
Comment te faire m'aimer ?
Comment te faire tomber amoureuse de moi ?
Comment te donner envie de moi
Et le rendre éternel ?
Verse 2
Je vois qui tu es vraiment, meuf
T'as pas besoin de te cacher
Oublie ce que ton père a dit
Je t'apprendrai à briller
Et toutes les choses que tu as tolérées
T'ont rendue froide à l'intérieur
Mais je peux te rallumer
Comme les braises d'un feu
Chorus 2
Ça ne t'atteint pas
J'ai besoin d'un déclic
Je ne veux que ce qui est juste devant moi
C'est plutôt inhabituel
Chercher l'approbation
Chorus 2
La suppliant désespérément
J'ai dit
Comment te faire m'aimer ?
Comment te faire tomber amoureuse de moi ?
Comment te donner envie de moi
Et le rendre éternel ?
Comment te faire m'aimer ?
Comment te faire tomber amoureuse de moi ?
Comment te donner envie de moi
Et le rendre éternel ?
Did you like this lyrics translation?

embersbraises

Embers signifie "braises". C'est un mot poétique et évocateur qui fait référence aux petits morceaux de bois ou de charbon qui restent incandescents après qu'un feu a brûlé, mais qui peuvent encore rallumer une flamme.

Dans cette chanson, The Weeknd utilise ce mot pour exprimer sa capacité à raviver l'étincelle et la passion chez quelqu'un qui est devenu "froid à l'intérieur". Il dit : "But I can light you up again / Like embers of a fire", suggérant qu'il peut faire renaître la chaleur et la vie, même à partir de ce qui semble être un reste.

Dans ce titre de l'artiste canadien The Weeknd, on plonge dans une quête amoureuse presque désespérée. Le chanteur se demande comment faire pour que la personne qu'il désire tombe amoureuse de lui. Il est prêt à tout pour y arriver, même à voyager dans le temps ou à explorer les ‘tunnels de son esprit’ pour comprendre ses pensées les plus profondes. C'est un cri du cœur pour briser la glace et obtenir enfin une réaction de sa part.

Mais il y a plus que ça ! The Weeknd se voit comme un sauveur. Il pense que cette personne est devenue froide et distante à cause de son passé et de ses mauvaises expériences. Il lui promet de la ‘réparer’ et de la faire ‘briller à nouveau’, comme les braises d'un feu. La question répétée dans le refrain, ‘How do I make you love me?’, montre son obsession et sa frustration face à quelqu'un qui semble inaccessible.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including How Do I Make You Love Me? by The Weeknd!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HOW DO I MAKE YOU LOVE ME? BY THE WEEKND
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including The Weeknd
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.