Fille Lacrymale Lyrics in English Styleto
Below, I translated the lyrics of the song Fille Lacrymale by Styleto from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aux anniversaires, je pleure
On birthdays I cry
À la fin du film, je pleure
At the end of the film I cry
Quand ils se marient, je chiale
When they get married, I cry
Comme un enfant, mes larmes, font des torrents de sel
Like a child, my tears make torrents of salt
Quand il me quitte, je pleure
When he leaves me, I cry
Quand c'est moi qui l'quitte je pleure aussi
When it's me who leaves him I cry too
Je sais pas si c'est normal
I don't know if it's normal
Et si y a des docteurs qui savent soigner les cœurs humides
And if there are doctors who know how to treat wet hearts
J'suis une fille lacrymale
I'm a tearful girl
Mais qu'est-ce que j'y peux?
But what can I do?
Parait qu'c'est pas normal
Seems like it's not normal
Qu'un jour, y aura plus une larme dans le fond de mes yeux
That one day there won't be a single tear in the depths of my eyes
J'suis une fille lacrymale
I'm a tearful girl
Et même les jours heureux
And even on happy days
Je chiale quand ça va mal
I complain when things go wrong
Et puis quand ça va mieux
And then when it gets better
Je pleure aux enterrements
I cry at funerals
De gens que j'connais même pas
From people I don't even know
J'imagine leur vie d'avant
I imagine their life before
Et ça coule, ça coule, ça coule comme Niagara
And it flows, it flows, it flows like Niagara
Les yeux noyés dans l'déluge
Eyes drowned in the flood
Pas d'essuie-glace, pas de refuge
No wipers, no shelter
Ça tombe pour un mot, une mélodie
It falls for a word, a melody
Pour un air qui me rappelle à lui
For a tune that reminds me of him
J'suis une fille lacrymale
I'm a tearful girl
Mais qu'est-ce que j'y peux?
But what can I do?
Paraît qu'c'est pas normal
Seems like it's not normal
Qu'un jour y aura plus une larme dans le fond de mes yeux
That one day there won't be a tear in the depths of my eyes
J'suis une fille lacrymale
I'm a tearful girl
Et même les jours heureux
And even on happy days
Je chiale quand ça va mal
I complain when things go wrong
Et puis quand ça va mieux
And then when it gets better
J'suis une fille lacrymal
I'm a lachrymal girl
Mais qu'est-ce que j'y peux?
But what can I do?
Paraît qu'c'est pas normal
Seems like it's not normal
Qu'un jour y aura plus une larme
That one day there won't be a single tear
Dans le fond de mes yeux
In the depths of my eyes
J'suis une fille lacrymal
I'm a lachrymal girl
Et même les jours heureux
And even on happy days
Je chiale quand ça va mal
I complain when things go wrong
Et puis quand ça va mieux
And then when it gets better
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.