Avf Lyrics in English by Stromae, Gims, OrelSan

Home / Lyrics translation / Stromae / Avf

Below, I translated the lyrics of the song Avf by Stromae from French to English.

Intro

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Always the same speeches, always the same tunes

Hollande, Belgique, France austère

Holland, Belgium, austere France

Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes

Leftists, or liberals, forwards or centrists

Ça m'est égal, tous aussi démagos que des artistes

I don't care, all as demagogic as artists

Je n'dis pas c'que j'pense, mais j'pense c'que je dis

I don't say what I think, but I think what I say

Quand je vois c'que j'vois, et c'que valent nos vies

When I see what I see, and what our lives are worth

Pas si surprenant, qu'on soit malpolis

Not so surprising, that we are rude

Donc vas-y follow ma folie, m'a follow

So go ahead, follow my madness, follow me

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Censé devenir un jeune cadre dynamique

Supposed to become a dynamic young executive

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

I've always just been a stressed young person who panics

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

It's written on our birth certificates in italics

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

We all have one foot in the psychiatric hospital

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Night in the bottle, day in traffic jams

Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde

Since when am I in the shoes of Mr. Everybody

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

The city in the ears, smoke in the lungs

Des moutons, des moutons, des moutons

Sheep, sheep, sheep

Pardonnez mon petit langage

Forgive my little language

Là j'ai bu du 10 ans d'âge

There I drank 10-year-old

Les médias font trop de chantage

The media blackmail too much

Vous m'avez pris pour un esclave

You took me for a slave

Debout c'est l'heure du taf

Standing up it's time to work

Faut bien limiter la casse

Gotta limit the damage

De-demande à RaelSan

Just ask RaelSan

On va tous finir en cage

We're all going to end up in a cage

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Riches, et malheureux

Rich, and unhappy

Mais heureusement qu'on a l'euro

But luckily we have the euro

C'est cool nan, mais si coûteux

It's cool, right, but so expensive

Que l'argent est à couper au couteau

That money is to be cut with a knife

Et ça taf pour dépenser

And it works to spend

D'arrache pieds et ça pour que ça marche

Barely scraping by for it to work

Cracher, cracher du cash

Spitting, spitting cash

Et se saigner jusqu'à être balafré

And bleeding until being scarred

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

It's for the guys I grew up with for years

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Without them denying me because of success

Tu sais bien la vie c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

You know life is tough, no need to make a fuss

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tier-quar

Ask the kids who hang out in the neighborhoods

J'ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre

I have nothing to say, I'm out, we'll catch up one of these days

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Go f*ck yourselves, I have a football match

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Get on stage, go all get booed

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Walk in the streets, go all get judged

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Go on the table, go all get tuned

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

Sign contracts, go all get plucked

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

I turn on the TV to spit on the assholes I hate

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

I have 300 channels, think of the amount of insults I pour out

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse

They say I'm showing kindness, I'm really showing weakness

Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse

They should pay their debts before I die of old age

Je n'dis pas c'que j'pense, mais j'pense c'que je dis

I don't say what I think, but I think what I say

Quand je vois c'que j'vois, et c'que valent nos vies

When I see what I see, and what our lives are worth

Pas si surprenant, qu'on soit malpolis

Not so surprising, that we are rude

Donc vas-y follow ma folie, m'a follow

So go ahead, follow my madness, follow me

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous fairemer les yeux

Go f*ck yourselves, close your eyes

Longtemps, et puis restez hors-jeux

For a long time, and then stay out of the game

Un peu démagos ou envieux

A little demagogic or envious

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

It's true that we're a little bit of both

Allez vous fairemer les yeux

Go f*ck yourselves, close your eyes

Longtemps, et puis restez hors-jeux

For a long time, and then stay out of the game

Un peu démagos ou envieux

A little demagogic or envious

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

It's true that we're a little bit of both

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Allez vous faire

Go f*ck yourselves

Did you like this lyrics translation?

In "Avf," Stromae, alongside Gims and OrelSan, delivers a powerful critique of societal norms and the pressures of modern life, reflecting on themes of disillusionment and frustration. The lyrics express a sense of resignation towards political and social systems that seem stagnant and hypocritical, highlighting the struggles of everyday individuals caught in a cycle of stress and dissatisfaction. The artists convey a raw honesty about their experiences, touching on mental health, economic disparity, and the superficiality of fame, all while urging listeners to confront the harsh realities of life. With a blend of humor and bitterness, "Avf" resonates as a rallying cry for authenticity in a world filled with pretense, encouraging a rejection of societal expectations and a celebration of individuality.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Stromae Avf Lyrics