Liebe Lyrics in English by Sido

Home / Lyrics translation / Sido / Liebe

Below, I translated the lyrics of the song Liebe by Sido from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Liebe

Love

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich bin im siebten Himmel ich glaub

I'm in seventh heaven, I think

Das is' die Liebe

This is what love is like

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

So is' die Liebe

That's what love is like

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich hoff, du findest sie auch

I hope you find it too

Die große Liebe

True love

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

Diese Liebe

This love

Ist das Gefühl nach dem ersten Kuss

Is the feeling after the first kiss

Wenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss

When I can't stop thinking about you

Liebe is' wenn wir beide auf der gleichen Stufe stehen

Love is when we're both on the same level

Und ich in deinen schönen Augen meine Zukunft seh'

And I see my future in your beautiful eyes

Liebe is' wenn aus unsern Herzen Funken sprühen

Love is when sparks fly from our hearts

Und wir uns ohne einen Tropfen Alkohol betrunken fühl'n

And we feel drunk without a drop of alcohol

Liebe is' mal leise mal laut

Love is sometimes quiet, sometimes loud

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich

I know that now, so I'm shouting it out that I love you

Liebe

Love

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich bin im siebten Himmel ich glaub

I'm in seventh heaven, I think

Das is' die Liebe

This is what love is like

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

So is' die Liebe

That's what love is like

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich hoff, du findest sie auch

I hope you find it too

Die große Liebe

True love

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

Diese Liebe

This love

Is' wenn ich an dich denk und es mir gut geht

Is when I think of you and I feel good

Und wie dieser Kloß in meinem Hals wenn du fehlst

And like this lump in my throat when I miss you

Liebe

Love

Is' aufeinander Rücksicht zu nehmen

Is being considerate of each other

Und immer wieder auch der Schlüssel zu 'nem glücklichen Leben

And always the key to a happy life

Diese Liebe

This love

Is' den anderen nicht zu erdrücken

Is not smothering the other person

Und auch mal Schmerzen auszuhalten

And enduring pain sometimes

Nur um dich zu beschützen

Just to protect you

Ich glaube Liebe

I believe love

Bedeutet alles zu teilen

Means sharing everything

Und sich beim Liebe machen nicht zu beeilen

And not rushing when making love

Ich bin mir sicher diese Liebe

I'm sure this love

Heißt einander vertrauen

Means trusting each other

Dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen

Believing the other person, seeing the world with different eyes

Ich weiß die Liebe

I know love

Is' mal leise mal laut

Is sometimes quiet, sometimes loud

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich

I know that now, so I'm shouting it out that I love you

Liebe

Love

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich bin im siebten Himmel ich glaub

I'm in seventh heaven, I think

Das is' die Liebe

This is what love is like

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

So is' die Liebe

That's what love is like

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich hoff, du findest sie auch

I hope you find it too

Die große Liebe

True love

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

Diese Liebe

This love

Is' wenn du weißt was du am Andern hast

Is when you know what you have in the other person

Und nicht wegen jeder kleinen Streiterei den andern hasst

And don't hate them over every little argument

Liebe

Love

Heißt den Rechner auch mal runterfahren

Means sometimes shutting down the computer

Und, dass wir immer noch zusammen sind in hundert Jahren

And that we'll still be together in a hundred years

Liebe

Love

Is' Schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will

Is the reason you don't want to sleep anymore

Weil das wahre Leben schöner is als jeder Traum

Because real life is more beautiful than any dream

Liebe

Love

Is' mal leise mal laut

Is sometimes quiet, sometimes loud

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei ich es raus, dass ich dich

I know that now, so I'm shouting it out that I love you

Liebe

Love

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich bin im siebten Himmel ich glaub

I'm in seventh heaven, I think

Das is' die Liebe

This is what love is like

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

So is' die Liebe

That's what love is like

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich hoff, du findest sie auch

I hope you find it too

Die große Liebe

True love

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

Diese Liebe

This love

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich bin im siebten Himmel ich glaub

I'm in seventh heaven, I think

Das is' die Liebe

This is what love is like

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

So is' die Liebe

That's what love is like

Ich spür dieses Kribbeln im Bauch

I feel this tingling in my stomach

Diese Liebe

This love

Ich hoff, du findest sie auch

I hope you find it too

Die große Liebe

True love

Guck ma' was sie mit mir gemacht hat

Look what it's done to me

Diese Liebe

This love

Weil ich dich liebe

Because I love you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Kribbeln — tingle

Kribbeln translates to "tingle" or "prickle". It's a vivid and sensory word that perfectly captures a specific physical sensation.

In Sido's song "Liebe", he uses it to describe the exciting, almost nervous feeling of being in love, singing "Ich spür dieses Kribbeln im Bauch" (I feel this tingle in my stomach). This word is more evocative than a simple "feeling" and adds a layer of physical sensation to the emotion of love, making it quite memorable.

What is love? German artist Sido tries to answer this universal question in his song "Liebe," which literally translates to "Love." He describes it as a powerful feeling that gives him "butterflies in his stomach" (Kribbeln im Bauch) and puts him on "cloud nine" (im siebten Himmel). Throughout the song, he marvels at how love has transformed him, exclaiming, "Look what it has done to me!" (Guck ma' was sie mit mir gemacht hat).

Sido paints a beautiful picture of what a loving relationship looks like. For him, love is...