Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Dutch by Shakira

Below, I translated the lyrics of the song Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] by Shakira from Spanish to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Het moment is gekomen, de muren vallen
De enige eerlijke van alle veldslagen gaat beginnen
De klap doet geen pijn, angst bestaat niet
Klop het stof van je af, sta op en ga terug de arena in
Chorus 1
En je voelt de druk
Je mensen rekenen op je
Nu gaan we voor alles
En het geluk gaat met je mee
Chorus 1
Want dit is Afrika
Chorus 1
Want dit is Afrika
Verse 2
Luister naar je God en je zult niet alleen zijn
Je bent hier gekomen om te stralen, je hebt alles
Het uur komt dichterbij, dit is het moment
Je gaat elke strijd winnen, ik voel het al
Chorus 2
We moeten bij nul beginnen
Om de hemel aan te raken
Nu gaan we voor alles
En we gaan allemaal achter ze aan
Chorus 2
Want dit is Afrika
Chorus 2
Want dit is Afrika
Chorus 3
Want dit is Afrika
Chorus 3
Want dit is Afrika
Chorus 3
Want dit is Afrika
Want dit is Afrika
(English)
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ruedo — arena / strijdperk

Ruedo betekent letterlijk de ronde arena van een stierenvecht, maar kan ook figuurlijk verwijzen naar het strijdperk of de wedstrijd. In de zin "ponte de pie y vuelves al ruedo" moedigt Shakira je aan om weer op te staan en terug te keren naar de strijd, waardoor het woord een krachtige en beeldende betekenis krijgt.

Shakira schreef dit nummer voor het WK voetbal van 2010 in Zuid-Afrika, en dat hoor je in elke regel. Het begint als een strijdtoneel: "Llegó el momento, caen las murallas" [Het moment is gekomen, de muren vallen]. Meteen daarna wordt duidelijk dat het om een sportwedstrijd gaat, want dit is "la única justa de las batallas" [de enige eerlijke strijd]. Het couplet is pure kleedkamertaal: een klap doet geen pijn en wie valt, staat weer op met "Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo" [Klop het stof van je af, sta op en ga terug de arena in]. El ruedo is de ring van een stierenvechtarena, wat het nog wat dramatischer maakt.

Het tweede couplet klinkt bijna als een coach die vlak voor de aftrap nog iets in je oor fluistert: "Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento" [Je gaat elke strijd winnen, ik voel het al]. Het refrein is de reden dat iedereen dit nummer kent. Tsamina mina zangalewa komt uit een Kameroens soldatenlied uit de jaren tachtig, Zangalewa van Golden Sounds, en hoeft niet vertaald te worden om mee te zingen. Daartussen staat steeds "Porque esto es África" [Want dit is Afrika], en aan het eind trekt Shakira de cirkel zo groot mogelijk met "We're all África" [We zijn allemaal Afrika].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH WAKA WAKA (ESTO ES AFRICA) [K-MIX] BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Shakira
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS