Suerte Lyrics in Dutch by Shakira

Lunares betekent 'moedervlekken'. Het is een charmant en intiem woord dat je niet vaak in liedjes hoort, wat het meteen opvallend maakt.

In de tekst zingt Shakira: "Yo puedo escalar los Andes sólo por ir a contar tus lunares" (Ik kan de Andes beklimmen alleen om jouw moedervlekken te tellen). Deze zin drukt een diepe genegenheid en toewijding uit, waarbij het tellen van moedervlekken een tedere en persoonlijke daad van liefde symboliseert. Het is een unieke manier om de intensiteit van haar gevoelens te beschrijven.

In "Suerte" zingt de Colombiaanse zangeres Shakira vol overgave over hoe bizar veel geluk ze heeft in de liefde. Ze viert het toeval dat haar geliefde op het zuidelijk halfrond is geboren ("Suerte que en el sur hayas nacido" [Geluk dat je in het zuiden bent geboren]), waardoor ze nu bereid is om zelfs de Andes over te steken om zijn moedervlekken te tellen ("Yo puedo escalar los Andes sólo por ir a contar tus lunares" [Ik kan de Andes beklimmen, alleen om jouw moedervlekken te tellen]). Ze overdrijft heerlijk theatraal om te bewijzen hoe verliefd ze is: ze zit er letterlijk tot over haar nek in met de Spaanse uitdrukking "estoy hasta el cuello por ti" [ik zit tot over mijn nek voor jou, oftewel: ik ben smoorverliefd op je].

Wat dit nummer extra leuk maakt, is hoe kurkdroog en direct Shakira kan zijn tussen alle romantiek door. Geen zoetsappige clichés hier: ze grapt vrolijk dat het maar goed is dat haar borsten klein zijn, zodat hij ze tenminste niet met bergen verwart ("Suerte que mis pechos sean pequeños y no los confundas con montañas" [Geluk dat mijn borsten klein zijn en je ze niet verwart met bergen]). Tegelijkertijd prijst ze haar stevige benen om weg te rennen mocht het ooit misgaan ("para correr si un día hace falta" [om te rennen als het ooit nodig is]). Die mix van zelfspot, passie en pure dankbaarheid maakt dit popliedje zo ontzettend aanstekelijk.