No Lyrics in Dutch by Shakira
Deshojando komt van het werkwoord deshojar, wat letterlijk 'blaadjes plukken' betekent, zoals bij het plukken van blaadjes van een bloem.
In de context van het lied zingt Shakira: "Y voy deshojando margaritas y mirando sin mirar" (En ik pluk madeliefjes en kijk zonder te zien). Dit verwijst naar het bekende spelletje 'hij houdt wel van me, hij houdt niet van me', wat een gevoel van onzekerheid en besluiteloosheid over de relatie uitdrukt. Het is een poëtische en herkenbare uitdrukking die de emotionele toestand van de zangeres mooi weergeeft.
In “No” van de Colombiaanse zangeres Shakira spreekt iemand een ex heel direct toe: bied geen excuses meer aan, dring niet aan en doe niet alsof alles nog hetzelfde is. De regel “Las excusas ya existían antes de ti” [De excuses bestonden al vóór jou] is heerlijk scherp: de spreker gelooft niet meer in mooie verklaringen. Ook “La retórica es tu arma más letal” [Je retoriek is je dodelijkste wapen] zegt dat woorden hier geen oplossing zijn, maar een manier om de ander opnieuw te beïnvloeden. Daarom klinkt “Voy a pedirte que no vuelvas más” [Ik ga je vragen om nooit meer terug te komen] zo duidelijk: de deur gaat dicht.
Toch is de breuk niet zonder pijn. “Siento que me dueles todavía aquí adentro” [Ik voel dat je hier vanbinnen nog steeds pijn doet] laat zien dat de liefde nog niet verdwenen is. De spreker erkent zelfs dat deze liefde meer hoop gaf dan iemand anders, maar noemt diezelfde relatie ook vergif: “No se puede vivir con tanto veneno” [Je kunt niet leven met zoveel vergif]. De leuke, een tikje theatrale scène met “voy deshojando margaritas” [ik pluk de blaadjes van madeliefjes] verwijst naar het bekende spelletje waarbij je om en om “hij houdt van me, hij houdt niet van me” zegt. Hier doet de spreker alsof ze onverschillig is, misschien om hem te irriteren en weg te laten gaan. De kern is simpel en streng: na te veel pogingen weegt de woede zwaarder dan beton, en wachten doet ze niet meer.
