No Lyrics in Dutch by Shakira

Deshojando komt van het werkwoord deshojar, wat letterlijk 'blaadjes plukken' betekent, zoals bij het plukken van blaadjes van een bloem.

In de context van het lied zingt Shakira: "Y voy deshojando margaritas y mirando sin mirar" (En ik pluk madeliefjes en kijk zonder te zien). Dit verwijst naar het bekende spelletje 'hij houdt wel van me, hij houdt niet van me', wat een gevoel van onzekerheid en besluiteloosheid over de relatie uitdrukt. Het is een poëtische en herkenbare uitdrukking die de emotionele toestand van de zangeres mooi weergeeft.

Soms is een simpele nee het krachtigste woord dat er bestaat. In "No" windt de Colombiaanse popzangeres Shakira er geen doekjes om: de relatie is voorbij en haar ex hoeft niet eens te proberen het goed te praten. Ze opent meteen keihard met "Las excusas ya existían antes de ti" (Smoesjes bestonden al vóór jou). Ze waarschuwt hem ook direct: "No hables en plural" (Praat niet in het meervoud). Er is geen 'wij' meer, want zijn mooie praatjes doen alleen maar pijn. Ze noemt zijn welbespraaktheid zelfs zijn gevaarlijkste wapen: "La retórica es tu arma más letal" (De retoriek is je dodelijkste wapen).

Wat dit nummer zo heerlijk direct maakt, is de pure frustratie die doorschemert. Shakira zingt dat ze klaar is met wachten na haar zesentwintigste: "La paciencia se me ha ido hasta los pies" (Mijn geduld is tot in mijn voeten gezakt), een geweldige Spaanse uitdrukking om te zeggen dat je geduld écht helemaal op is. Ze probeert hem zelfs weg te pesten door verveeld bloemblaadjes te plukken en glazig voor zich uit te staren ("mirando sin mirar"). Telkens klinkt de harde conclusie: "No se puede vivir con tanto veneno" (Je kunt niet leven met zoveel vergif) en "Pesa más la rabia que el cemento" (Woede weegt zwaarder dan cement). Een nummer vol duidelijke grenzen en vlijmscherpe Spaanse zinnen om van te leren!