Acróstico Lyrics in Dutch by Shakira

Vajilla betekent 'servies'. Het is een interessant woord omdat het niet alledaags is in songteksten en hier metaforisch wordt gebruikt.

In de context van het lied zingt Shakira: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Er is maar één bord gebroken, niet het hele servies). Ze gebruikt dit om te zeggen dat hoewel er problemen zijn, de relatie niet volledig kapot is. Het is een mooie metafoor voor hoop en herstel.

In Shakira's 'Acróstico' zien we een heel persoonlijke kant van de Colombiaanse zangeres. Het lied is een liefdesbrief aan haar kinderen, waarin ze de complexiteit van het leven en de onvoorwaardelijke liefde voor hen bespreekt. Ze zingt over hoe haar kinderen haar hebben geleerd dat 'el amor no es una estafa / Y que cuando es real no se acaba' [liefde geen oplichterij is / En dat wanneer het echt is, het niet eindigt].

Shakira deelt haar kwetsbaarheid, maar belooft ook sterk te zijn voor haar kinderen: 'Voy a ser fuerte sólo para ti' [Ik zal sterk zijn, alleen voor jou]. Ze benadrukt dat hun geluk het enige is dat telt en dat hun glimlach haar zwakte is. Het lied gaat ook over vergeving en het omgaan met tegenslagen, met de mooie metafoor 'Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla' [Er is maar één bord gebroken, niet het hele servies]. Ze moedigt aan om te lachen om het leven, zelfs als het pijn doet, en om altijd liefde te geven.