Addicted To You Lyrics in Dutch by Shakira

Hazaña betekent letterlijk een heldendaad of een buitengewone prestatie. In het lied gebruikt Shakira het speels en overdreven: elk klein dingetje dat haar geliefde doet, lijkt voor haar een indrukwekkende prestatie.

Het woord is interessant omdat het veel sterker klinkt dan het alledaagse acción of cosa en een bewonderende, bijna heroïsche toon heeft.

In Addicted To You windt de Colombiaanse popster Shakira er geen doekjes om: ze is hopeloos verloren aan een verliefdheid. Ze overdrijft heerlijk dramatisch door te zingen dat zelfs het water waarmee haar vlam zich wast bijzonder is ("el agua con la que te bañas"), en dat werkelijk elk klein gebaar voelt als een gigantische prestatie ("cada cosita que haces a mí me parece una hazaña"). Ze verliest haar nuchterheid compleet. Ze kan niet meer eten of slapen zoals normale mensen dat doen ("como lo hace la gente decente"). Die intense hunkering naar iemands nabijheid voelt voor haar letterlijk als een zware rots op haar borst zodra ze terugdenkt aan die ene kus.

Het contrast tussen haar eigen obsessie en de houding van de ander is pijnlijk herkenbaar én grappig. Terwijl de herinnering aan hem vastzit aan haar kussen ("como un broche prendido a mi almohada"), heeft hij simpelweg een vallengheugen: "memoria de pez" (letterlijk: 'het geheugen van een vis'). Het is een leuke Spaanse uitdrukking voor iemand die vergeetachtig is of het allemaal niet zo serieus neemt. Ondanks die scheve verhouding blijft ze betoverd door specifieke details: zijn bruine ogen met een groenige tint ("son tus ojos marrones, esa veta verdosa"), zijn zenuwachtige lachje en zijn jongensachtige gezicht. Ze vraagt hem uiteindelijk om niet tegen te stribbelen en zich gewoon te laten beminnen ("quiero que te dejes querer").