Addicted To You Lyrics in Dutch by Shakira
Hazaña betekent letterlijk een heldendaad of een buitengewone prestatie. In het lied gebruikt Shakira het speels en overdreven: elk klein dingetje dat haar geliefde doet, lijkt voor haar een indrukwekkende prestatie.
Het woord is interessant omdat het veel sterker klinkt dan het alledaagse acción of cosa en een bewonderende, bijna heroïsche toon heeft.
In “Addicted To You” beschrijft Shakira, een artiest uit Colombia, verliefdheid als een heerlijke verslaving. Ze vraagt zich af of het komt door het parfum van de ander of door het badwater, want werkelijk elk klein gebaar lijkt voor haar buitengewoon: “cada cosita que haces” [elk klein ding dat je doet] vindt ze een “hazaña” [een geweldige prestatie]. Een kus blijft zo sterk hangen dat haar borst daarna voelt alsof er een steen op ligt. Ze let op heel concrete details: bruine ogen met een groene zweem, een jong gezicht, nerveus gelach, sterke handen en de geur van zijn rug.
Het refrein is heerlijk direct: “I’m addicted to you” [ik ben verslaafd aan jou]. Met “es un vicio tu piel” [jouw huid is een verslaving] vergelijkt ze zijn aanraking met iets waar ze niet vanaf wil blijven, en “quiero que te dejes querer” betekent: [ik wil dat je je laat beminnen]. Ze zegt ook dat ze door de stroom wordt meegenomen en niet meer kan slapen of eten zoals een fatsoenlijk mens. Haar herinnering zit “como un broche prendido a mi almohada” [als een broche die aan haar kussen vastzit], terwijl hij volgens haar een “memoria de pez” [geheugen als een vis] heeft en zich niets herinnert. Dat maakt de tekst tegelijk zwoel, overdreven en een beetje grappig: voor haar is die ene ontmoeting alles, voor hem lijkt het misschien alweer verdwenen.
