Nada Lyrics in Dutch by Shakira
Adivina komt van het werkwoord adivinar, wat 'raden' of 'voorspellen' betekent. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van mysterie en onzekerheid oproept.
In de context van het lied zingt Shakira: "Nadie adivina que depara el destino" (Niemand raadt wat het lot in petto heeft). Dit benadrukt de onvoorspelbaarheid van het leven en de toekomst, wat een diepere laag aan de tekst toevoegt.
In "Nada" laat de Colombiaanse popzangeres Shakira zien dat roem en succes helemaal niets voorstellen als je alleen achterblijft. Ze zingt recht voor zijn raap: "No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero" (Het heeft geen enkel nut om nog verder te komen / Noch alle roem, noch al het geld). Zonder haar geliefde voelt ze zich verloren in niemandsland ("Estoy en tierra de nadie"), terwijl de eenzaamheid letterlijk tot in haar botten snijdt ("la soledad se me clava en los huesos").
Wat dit nummer zo leuk maakt, zijn de herkenbare en soms lekker dramatische beelden. Ze wandelt over droge bladeren terwijl engelen boven Berlijn vliegen, maar gooit even later haar nep-designertas op de natte straat om weg te rennen: "Tiro mi bolso Chanel del barrio chino / Al suelo mojado y me lanzo a correr" (Ik gooi mijn Chanel-tas uit Chinatown op de natte grond en begin te rennen). De term barrio chino verwijst naar Chinatown, de bekende plek voor namaakspullen. Zelfs die neppe luxe kan haar niet schelen: ze mist simpelweg iemands stem, geur en aanraking.
