Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Dutch by Shakira
Milimicrosegundo is een speels en creatief woord dat Shakira gebruikt om een extreem korte tijdsduur aan te duiden. Het is een combinatie van 'mili' (duizendste) en 'micro' (miljoenste), wat het een unieke en overdreven manier maakt om te zeggen 'een fractie van een seconde'.
In de context van het lied moedigt Shakira aan om, al is het maar voor zo'n onvoorstelbaar korte tijd, alle zorgen te vergeten en te genieten van het moment. Het is een memorabel woord dat de vrolijke en zorgeloze boodschap van het nummer perfect weergeeft.
In "Cómo Dónde Y Cuándo" neemt Shakira ons mee op een reis weg van de dagelijkse sleur en stress. Ze erkent dat "La vida es una perra, ya lo sé" [Het leven is een teef, dat weet ik al], maar herinnert ons eraan dat "por cada flor marchita, una siempre vuelve a nacer" [voor elke verwelkte bloem, er altijd weer één opnieuw geboren wordt]. Het lied moedigt ons aan om niet te verzanden in kleinigheden die onze dag verpesten, maar om de handdoek en zwemkleding te pakken en naar het strand te gaan.
Het draait allemaal om het vangen van die momenten van vreugde. Shakira zingt dat "El tiempo se va volando cuando se pasa bien" [De tijd vliegt voorbij als je het naar je zin hebt], en benadrukt dat het niet uitmaakt "cómo, dónde y cuándo, lo que importa es con quién" [hoe, waar en wanneer, wat belangrijk is, is met wie]. Ze reflecteert ook op de negativiteit in de wereld, zoals "tanta mentira en las ciudades" [zoveel leugens in de steden] en "tanta basura en los mares" [zoveel afval in de zeeën], maar kiest ervoor om zich te richten op het nu. Het verleden is "un cero a la izquierda" [een nul waard], en alleen de toekomst telt. Ze heeft losgelaten wat haar zwaar viel en voelt zich weer sterk. Het lied is een heerlijke herinnering om het moment te grijpen, want "Sólo existe hoy, mañana aún no llegó y el ayer se fue" [Alleen vandaag bestaat, morgen is nog niet gekomen en gisteren is voorbij].
