Me Enamoré Lyrics in Dutch by Shakira

Sostén betekent in deze context "beha" en verwijst naar Shakira’s gestreepte kledingstuk in de zin "Yo con mi sostén a rayas".

Het woord is interessant omdat sostén in veel andere contexten ook "steun" of "ondersteuning" kan betekenen. Die dubbele betekenis maakt het een opvallend en memorabel Spaans woord om te leren.

In Me Enamoré vertelt de Colombiaanse zangeres Shakira precies hoe ze hoteldebotel verliefd werd tijdens een spontaan avondje uit. Ze maakt zich nergens druk om: ze zit daar in haar gestreepte beha met half opgestoken haar ("Yo con mis sostén a rayas / Y mi pelo a medio hacer"), ziet een leuke jongen alleen staan en denkt meteen: die is voor mij! Eerst twijfelt ze nog even met "Pensé éste todavía es un niño" (Ik dacht: hij is nog een kind), maar al snel vliegen de mojito's over de toonbank en smelt ze voor zijn stoppeltjesbaard ("esa barbita") en ronde mond. Ze danst tot ze erbij neervalt en besluit geen seconde te wachten om haar kans te grijpen: "Lo vi solito y me lancé" (Ik zag hem alleen en ik waagde de sprong).

Wat het nummer zo ontzettend leuk maakt, is hoe direct en ongefilterd haar enthousiasme is. Ze zingt zonder schroom dat ze wel tien kinderen met hem wil ("Contigo yo tendría diez hijos"), om er met een knipoog aan toe te voegen dat ze ook best met twee kunnen beginnen om te oefenen ("Por si quieres practicar"). De spreektaal spat ervan af, zoals in "Este es pa' mí, es pa' más nadie" (Deze is voor mij en voor niemand anders), waarbij pa' een typische afkorting van para is. Het nummer voelt als een vrolijke, ietwat brutale bekentenis over die zeldzame avonden waarop een paar drankjes en een blik over de dansvloer je hele leven overhoop gooien.