ALGO TÚ Lyrics in Dutch by Shakira, Beele

Desemboca betekent ‘mondt uit’ en wordt meestal gebruikt voor een rivier die in een zee, meer of andere rivier uitkomt. In het lied verwijst «Como el Magdalena desemboca» naar de rivier de Magdalena, waardoor de liefde een beeld krijgt van iets natuurlijks dat uiteindelijk zijn bestemming vindt.

Zet je schrap voor een flinke portie Colombiaanse energie! In ALGO TÚ zingen Shakira en Beéle over die heerlijke fase waarin je helemaal gek bent op iemand en je nergens meer druk om maakt. Ze stappen in de auto met letterlijk niets in de kofferbak: "Vamos en la carretera / Nada en el maletero" (We zijn onderweg / Niets in de kofferbak). Ballast laten ze lekker achter, want "lo que no sirve fue, fue, fue" (wat niet werkt is verleden tijd). Het motto van het nummer is dan ook simpel: laat het maar stromen ("Que fluya"). Zelfs als de buitenwereld commentaar heeft, kan het ze niks schelen.

Wat deze track extra leuk maakt voor taalliefhebbers, zijn de typische Caribische uitdrukkingen en culturele knipogen. Shakira en Beéle vergelijken hun klik met lokale trommels: "Tú y yo somos el alegre y el llamador" (Jij en ik zijn de alegre en de llamador, twee traditionele trommels uit de Colombiaanse cumbia). Ze noemen het paradijselijke strand Tayrona en zingen over een huis in de lucht naast dat van Escalona, een beroemde vallenato-componist. Let ook op de zin "Tú eres qué cule, bombón": cule is typische straattaal aan de Colombiaanse noordkust om iets te versterken, een beetje zoals "wat een enorm lekker ding ben jij". Een vrolijk nummer over liefde zonder remmingen!