Dónde Estás Corazón Lyrics in Dutch by Shakira
Corazonada betekent ‘voorgevoel’ of ‘intuïtie’ en is letterlijk afgeleid van corazón (hart). Het is een mooi en beeldend woord dat je niet in elk dagelijks gesprek of liedje tegenkomt.
In het lied zegt Shakira dat haar stilte haar een corazonada geeft dat haar geliefde haar inderdaad ontvlucht. Daarmee wordt haar intuïtie voorgesteld als een gevoel dat rechtstreeks uit haar hart komt.
Shakira zoekt wanhopig naar iemand die verdwenen is. Ze kijkt letterlijk overal: „¿Dónde estás, corazón?” [Waar ben je, liefje?] en „Ayer te busqué / Entre el suelo y el cielo” [Gisteren zocht ik je / tussen de grond en de hemel]. Ze denkt dat deze persoon voor haar wegvlucht, maar blijft hopen dat hij snel terugkomt. Zonder hem „se me vuelve un ocho” [wordt mijn leven een acht]: een Spaanse uitdrukking voor een leven dat helemaal in de war raakt. Haar liefde klinkt bovendien absoluut: op de hele planeet bestaat volgens haar niemand anders van wie ze kan houden.
Het leukste en een beetje absurde deel is de lange zoekactie. Ze kijkt „en el armario” [in de kledingkast], „en el abecedario” [in het alfabet], onder de auto, in zwart en wit, in geschiedenisboeken, tijdschriften en op de radio. Zelfs schilderijen van Botero, haar portemonnee, tweeduizend religies en haar eigen liedjes ontsnappen niet aan haar zoektocht. Botero is de Colombiaanse kunstenaar die ze bij naam noemt. Door die steeds vreemdere plaatsen klinkt haar verlangen tegelijk grappig en oprecht: ze zoekt niet alleen op straat, maar werkelijk overal waar haar verbeelding haar brengt.
