La Tortura Lyrics in Dutch by Shakira, Alejandro Sanz
Arrepentido betekent 'berouwvol' of 'spijt hebbend'. Het is een emotioneel geladen woord dat de diepte van iemands spijt uitdrukt.
In dit nummer zingt Shakira over een man die spijt heeft van zijn daden en probeert zijn geliefde terug te winnen. Hij zegt: "Yo sólo soy un hombre muy arrepentido" (Ik ben slechts een zeer berouwvolle man), wat de kern van zijn emotionele strijd en zijn verlangen naar vergeving weergeeft. Het is een krachtig woord dat de complexiteit van relaties en vergeving benadrukt.
In “La Tortura” van de Colombiaanse zangeres Shakira, met Alejandro Sanz, hoor je een ex-geliefde die wanhopig om een nieuwe kans vraagt. Hij zegt dat hij geen heilige is geweest, maar dat hij zijn fouten kan herstellen: “Sólo de errores se aprende” [Van fouten leer je]. Zij gelooft zijn beloften niet meer en antwoordt scherp. De titel betekent “De marteling”: voor hem is het verlies van haar ondraaglijk, vooral omdat ze vertrok zonder te zeggen waarheen. Haar reactie is minder zacht: “Eso a otro perro con ese hueso” [Dat verhaal kun je aan iemand anders vertellen]. Dat Spaanse spreekwoord betekent dat ze zijn smoesjes niet slikt.
De tekst zit vol grappige en scherpe beelden. Hij zegt: “No sólo de pan vive el hombre” [De mens leeft niet alleen van brood], waarmee hij bedoelt dat liefde en begrip ook nodig zijn, niet alleen excuses. Even later vergelijkt hij zichzelf met “el ave que vuelve a su nido” [de vogel die naar zijn nest terugkeert]. Zij blijft echter afstand houden, terwijl hij zelfs om een soort weekendregeling vraagt: van maandag tot vrijdag is zijn liefde voor haar, maar zaterdag wil hij voor zichzelf houden. Dat maakt zijn spijt tegelijk aandoenlijk en behoorlijk brutaal. De bloemen, peren en parels in de tekst benadrukken één harde boodschap: je kunt niet het onmogelijke van iemand verwachten, en mooie woorden herstellen niet vanzelf het vertrouwen.
