Inevitable Lyrics in Dutch by Shakira

Parqués is een populair Colombiaans bordspel, vergelijkbaar met Parcheesi of Mens-erger-je-niet. Shakira zingt dat ze zelfs slecht is in dit spel, wat een speelse en onverwachte manier is om haar menselijke imperfecties te benadrukken.

In "Inevitable" begint Shakira haar popballad niet met een zoetsappig liefdesverhaal, maar met een hilarisch eerlijke biecht over al haar gebreken. Ze steekt meteen de hand in eigen boezem: "No sé preparar café / Y no entiendo de fútbol" (Ik kan geen koffie zetten en snap niets van voetbal). Ze geeft zelfs toe dat ze slecht is in bordspellen: "Juego mal hasta el parqués" (Ik speel zelfs 'parqués' slecht). Parqués is trouwens een traditioneel Colombiaans bordspel dat lijkt op Mens-erger-je-niet; een heerlijk lokaal detail dat ze er zomaar tussendoor gooit. Ze slaat op zondag het douchen over ("Ni me baño los domingos") en draagt nooit een horloge. Het is ontwapenend rommelig, en juist daardoor geloof je haar meteen als ze tot de kern komt: ondanks al die imperfecties denkt niemand aan hem zoals zij dat doet, ook al kan het hem niets schelen.

Na al die persoonlijke bekentenissen slaat het nummer om naar de harde realiteit van liefdesverdriet. De dagen slepen zich voort en lijken allemaal op elkaar. De lucht is het beu om de regen te zien vallen ("El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer"), terwijl zij simpelweg geen manier vindt om hem te vergeten. Ze weet dondersgoed dat hij niet meer terugkomt ("No vas a volver / Te conozco bien"), maar haar gevoelens laten zich niet zomaar uitzetten. Van hem blijven houden is simpelweg onvermijdelijk.