Umbrella Lyrics in Spanish by Rihanna
Hydroplane literalmente significa 'hacer aquaplaning', el peligroso fenómeno que ocurre cuando un vehículo se desliza sin control sobre una carretera mojada.
En esta canción, Jay-Z usa la palabra de forma metafórica y muy ingeniosa. Al decir "Let it rain, I hydroplane into fame" (Deja que llueva, yo me deslizo hacia la fama), convierte la 'lluvia' (problemas o críticas) en el combustible que lo impulsa a la fama de manera rápida y espectacular. Es una palabra de acción muy visual y poco común en una canción.
¡Esta es una de las canciones más famosas de la superestrella de Barbados, Rihanna! "Umbrella" es una declaración increíblemente poderosa sobre la amistad y la lealtad incondicional. La idea principal es muy clara: no importa lo mal que se pongan las cosas, ella siempre estará ahí para proteger a su amigo. La canción es una promesa, casi un juramento, como dice en la letra: "Told you I'll be here forever / Said I'll always be your friend" [Te dije que estaría aquí para siempre / Dije que siempre sería tu amiga].
El tema central es que esta amistad es más fuerte que cualquier otra cosa, incluso que la fama o el dinero. Rihanna canta "These fancy things, will never come in between" [Estas cosas lujosas, nunca se interpondrán entre nosotros]. La canción usa la lluvia como una metáfora de los tiempos difíciles, y su paraguas es el símbolo de su apoyo y protección. Cuando canta "Now that it's raining more than ever / Know that we'll still have each other / You can stand under my umbrella" [Ahora que está lloviendo más que nunca / Sabe que todavía nos tenemos el uno al otro / Puedes ponerte bajo mi paraguas], está ofreciendo un refugio seguro en medio de cualquier tormenta.
