Same Old Love Lyrics in Spanish by Rihanna

Home / Lyrics translation / Rihanna / Same Old Love

Below, I translated the lyrics of the song Same Old Love by Rihanna from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Llévate tus cosas y vete

No puedes retractarte de lo que dijiste

Lo sé

Ya lo he oído todo antes, al menos un millón de veces

No soy de las que olvidan

Sabes

No lo creo, no lo creo

Te fuiste en paz, me dejaste en pedazos

Me cuesta demasiado respirar

Ahora mismo estoy de rodillas

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, esa m*erda me destroza

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, mi cuerpo ya tuvo suficiente

Ese mismo amor de siempre

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, siento que me he hecho pedazos

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, del tipo que rompe tu corazón

Ese mismo amor de siempre

No voy a dedicar nada de tiempo

Desperdiciando esta noche en ti

Lo sé, ya lo escuché todo

Así que no intentes cambiar de opinión

Porque yo tampoco voy a cambiar

Sabes

No lo creo, no lo creo

Te fuiste en paz, me dejaste en pedazos

Me cuesta demasiado respirar

Ahora mismo estoy de rodillas

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, esa m*erda me destroza

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, mi cuerpo ya tuvo suficiente

Ese mismo amor de siempre

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, siento que me he hecho pedazos

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, del tipo que rompe tu corazón

Ese mismo amor de siempre

Tan harta de eso, tan harta de ese amor ¡Hey!

Tan harta de eso, tan harta de ese amor

Tan harta de eso, tan harta de ese amor ¡Hey!

Tan harta de eso, tan harta de ese amor

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, esa m*erda me destroza

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, mi cuerpo ya tuvo suficiente

Ese mismo amor de siempre

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, siento que me he hecho pedazos

Estoy tan harta de ese mismo amor de siempre, del tipo que rompe tu corazón

Ese mismo amor de siempre

Did you like this lyrics translation?

pieces — pedazos

Pieces significa 'pedazos' o 'fragmentos'. Es una palabra común, pero en esta canción se usa de una manera muy emotiva y metafórica que la hace destacar.

Rihanna canta "You left in peace, left me in pieces" (Te fuiste en paz, me dejaste en pedazos), jugando con el sonido similar de ambas palabras en inglés para contrastar la calma de quien se va con el dolor devastador de quien se queda.

«Same Old Love» nos presenta a Rihanna, la poderosa voz barbadense, harta de un amor que repite el mismo disco rayado: promesas rotas, discusiones y despedidas que la dejan “en pedazos”. Con frases mordaces y un estribillo pegajoso, la cantante expresa su cansancio físico y emocional ante una relación tóxica que siempre termina igual. Esa mezcla de rabia y agotamiento se convierte en un grito liberador listo para corear a pleno pulmón.

En el fondo, la canción es un himno de empoderamiento: la protagonista decide que ya no gastará ni un minuto más en alguien que no cambia. Al invitar al otro a llevarse sus cosas y marcharse, rompe el ciclo del same old love y abre la puerta a un futuro sin drama reincidente. Perfecta para sacudir la tristeza y bailar mientras dices “¡basta!” a todo lo que te lastima.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Same Old Love by Rihanna!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rihanna Same Old Love Lyrics