Sehnsucht Lyrics in Slovenian by Rammstein
Sehnsucht pomeni 'hrepenenje' ali 'močno željo'. To ni le navadna želja, ampak globoko, pogosto boleče hrepenenje po nečem, kar je daleč ali nedosegljivo.
V kontekstu pesmi Rammsteina, ki nosi naslov "Sehnsucht", beseda opisuje intenzivno in skoraj mučno željo po nečem izgubljenem ali nedosegljivem. Besedilo govori o tem, kako se hrepenenje skriva kot insekt in te zbode, kar poudarja njegovo neizogibno in včasih kruto naravo.
Rammsteinova »Sehnsucht« je pesem o hrepenenju, ki človeka vleče nekam daleč, vendar mu ne prinese sreče. Beseda Sehnsucht pomeni močno, boleče hrepenenje po nečem nedosegljivem. Govorec si predstavlja, da jezdi solzo po bradi vse do Afrike: »Lass mich deine Träne reiten« [Pusti mi jezditi tvojo solzo]. Nato se vrača v naročje levinje, kjer je bil nekoč doma, in med dolgimi nogami išče sneg prejšnjega leta. Toda snega ni več. V naslednji podobi išče še pesek prejšnjega leta, pa tudi tega ni več. Slike so čudne, telesne in skoraj sanjske, občutek pa zelo jasen: vrača se k nečemu iz preteklosti, kar je izginilo.
Najbolj zaboli primerjava: »Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt / Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht« [Hrepenenje se skriva kot žuželka / Med spanjem ne opaziš, da te piči]. Hrepenenje ni tu nežna želja, ampak majhno bitje, ki se skrije in piči, ko tega ne pričakuješ. Vrstica »Glücklich werd ich nirgendwo« [Nikjer ne bom srečen] je brez ovinkarjenja. Prst zdrsne proti Mehiki, vendar se pot konča v oceanu, zato je tudi ta oddaljeni cilj nedosegljiv. Ponavljanje besede »Sehnsucht!« [Hrepenenje!] zveni kot vztrajen klic, ki se ga ni mogoče znebiti.
