Ich Will Lyrics in Slovenian by Rammstein
Beifall pomeni 'aplavz' ali 'ploskanje'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V kontekstu pesmi Rammsteina, ki je znana po svoji močni in provokativni podobi, beseda "Beifall" dobi poseben pomen. Ko pojejo "Ich will in Beifall untergehen" (Želim se potopiti v aplavzu), to izraža močno željo po priznanju, pozornosti in morda celo po tem, da jih množica popolnoma prevzame. Poudarja intenzivnost in dramatičnost, ki sta značilni za Rammstein.
»Ich Will« nemške skupine Rammstein zveni kot ukaz, ki se vedno znova vrača: »Ich will« [Hočem]. Govorec ne prosi za tišino ali zasebnost. Hoče, da mu občinstvo zaupa, verjame, ga gleda in razume. Pravi: »Ich will eure Blicke spüren« [Hočem čutiti vaše poglede] in »Ich will jeden Herzschlag kontrollieren« [Hočem nadzorovati vsak srčni utrip]. To je podoba izvajalca, ki želi popolnoma obvladati prostor in pozornost ljudi pred seboj. Celo mir mora izginiti: »Ich will die Ruhe stören« [Hočem zmotiti tišino].
Najbolj zabaven in hkrati precej zahteven del je neposreden klic občinstvu: »Könnt ihr mich hören?« [Me lahko slišite?], »Könnt ihr mich sehen?« [Me lahko vidite?] in »Könnt ihr mich fühlen?« [Me lahko čutite?]. Toda odgovor je nenavaden: »Ich versteh euch nicht« [Ne razumem vas]. Pozneje se »ich« [jaz] spremeni v »wir« [mi], zato posamezni glas postane glas skupine, ki želi dvignjene roke, zaupanje in toliko aplavza, da se v njem skoraj izgubi: »Wir wollen in Beifall untergehen« [Hočemo potoniti v aplavzu]. Pesem tako zveni kot velikanski pogovor med odrom in občinstvom, kjer obe strani zahtevata stik, vendar se še vedno ne razumeta popolnoma.
