DEUTSCHLAND Lyrics in Slovenian by Rammstein

Übermenschen se dobesedno prevede kot "nadčlovek". To je močna in zgodovinsko obremenjena beseda, ki jo je populariziral filozof Friedrich Nietzsche.

V kontekstu pesmi Rammsteina, ki raziskuje kompleksno zgodovino in identiteto Nemčije, se beseda "Übermenschen" pojavlja v vrstici "Übermächtig, überflüssig, Übermenschen, überdrüssig". Ta beseda je izbrana, ker je provokativna in odmeva z nemško zgodovino, kar spodbuja razmislek o pomenu in konotacijah, ki jih ima v tej pesmi.

Rammstein so znani po tem, da se ne bojijo kontroverznih tem, in njihova pesem "DEUTSCHLAND" je morda njihov najbolj neposreden komentar o lastni domovini. To ni preprosta domoljubna pesem; je kompleksen in pogosto boleč pogled na nemško identiteto in zgodovino. Besedilo izraža globoko ambivalenten odnos, nekakšno ljubezen in sovraštvo hkrati. To je najbolj očitno v refrenu, kjer pevec Till Lindemann poje: "Deutschland! Mein Herz in Flammen / Will dich lieben und verdammen" (Nemčija! Moje srce v plamenih / Želim te ljubiti in prekleti).

Pesem je polna nasprotij, ki odražajo to notranjo razklanost. Nemčija je opisana kot "So jung und doch so alt" (Tako mlada, a tako stara), kar se nanaša na njeno dolgo zgodovino in hkrati na njeno relativno kratko obstajanje kot združena država. Ljubezen do nje je "Fluch und Segen" (prekletstvo in blagoslov). Najbolj provokativen del je uporaba fraze "Deutschland, Deutschland über allen" (Nemčija, Nemčija nad vsemi), ki je spremenjen verz iz stare nemške himne, močno povezane z nacističnim obdobjem. S tem Rammstein ne poveličujejo preteklosti, ampak se soočajo z njo in priznavajo težo, ki jo ta zgodovina nalaga na ramena sodobnih Nemcev.