Mutter Lyrics in Slovenian by Rammstein

Beseda Muttermal dobesedno pomeni 'materino znamenje' ali 'rojstno znamenje'. Je zanimiva izbira, ker se nanaša na fizično oznako na koži, ki jo imamo od rojstva, in je v nemščini povezana z besedo 'Mutter' (mati).

V kontekstu pesmi Rammsteina, ki se osredotoča na temo pomanjkanja matere in bolečine, dobi ta beseda še globlji, skoraj simboličen pomen. Pevčev poskus odstraniti to znamenje z 'Messers Kuss' (poljubom noža) poudarja njegovo željo po izbrisu vseh sledi svojega izvora in bolečine, ki jo čuti.

»Mutter« je zelo temna in nenavadna pesem nemške skupine Rammstein. Besedilo govori v glasu osebe, ki nima matere, imena ali celo popka: »Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte« [in želim si, da bi imel mater] ter »Hab keinen Nabel auf dem Bauch« [na trebuhu nimam popka]. Podobe so telesne in skoraj nadrealistične: cev v grlu, prsi brez mleka, materino znamenje na čelu in jegulja v njenih pljučih. Prav ta mešanica otroške potrebe po nežnosti in zelo neprijetnih podob naredi pesem tako močno.

V drugem delu se želja po materi spremeni v jezo do »der Mutter, die mich nie geboren« [matere, ki me nikoli ni rodila]. Govorec ji priseže, da ji bo podaril bolezen in jo nato potopil v reko. To je brutalno in namenoma pretirano, skoraj kot morbidna pravljica. Ko ponavlja »Mutter, gib mir Kraft« [mati, daj mi moč], ostane vprašanje odprto: prosi za pomoč pri maščevanju ali samo za moč, ki je od nje nikoli ni dobil? Nemščina tu zveni zelo neposredno, ponavljanje besede Mutter pa jo spremeni v obupen klic.