AMERIKA Lyrics in Slovenian by Rammstein
Fehltritt pomeni 'napačen korak' ali 'spodrsljaj'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, in ima močan pomen, ki sega onkraj dobesednega.
V kontekstu pesmi Rammstein, ki kritizira ameriški vpliv, beseda "Fehltritt" namiguje na moralne ali politične napake. Besedilo pravi: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Zaščitil vas bom pred napačnimi koraki), kar je ironična izjava, saj pesem prikazuje, kako se ta zaščita lahko spremeni v nadzor.
Rammstein v pesmi »AMERIKA« z ironičnim nasmehom opisuje svet, v katerem ameriška kultura in način življenja prideta skoraj povsod. Refren ponavlja: »We're all living in America« [Vsi živimo v Ameriki], nato pa doda »Amerika ist wunderbar« [Amerika je čudovita]. Toda ta »čudovitost« ni izrečena povsem iskreno. Pevec želi voditi ples, drugim naroča, naj se pustijo nadzorovati, in pravi: »Ich zeige euch wie es richtig geht« [Pokazal vam bom, kako je prav]. V pesmi se celo glasba sliši iz Bele hiše, pred Parizom pa stoji Miki Miška. To je zabavna, skoraj risankasta slika ameriškega vpliva, ki prestopa meje.
Besedilo je obenem precej ostro. Kdor noče plesati, bo po pevčevih besedah na koncu vseeno moral plesati. Za Afriko pride Božiček, med znamenji potrošniške kulture pa se pojavita Coca-Cola in Wonderbra, medtem ko refren na koncu zasuka slogan v »Coca-Cola, sometimes war« [Coca-Cola, včasih vojna]. Zato pesem ni ljubezenska izpoved: »This is not a love song« [To ni ljubezenska pesem]. Je šaljiv in hkrati neprijeten komentar o svobodi, nadzoru, množični zabavi in ameriških podobah, ki jih vsi poznajo, tudi če pevec ne poje v svojem maternem jeziku.
