ROSENROT Lyrics in Slovenian by Rammstein

Röslein je pomanjševalnica besede Rose (vrtnica). Čeprav je Rose pogosta beseda, je Röslein bolj poetična in redkejša, kar jo naredi zanimivo.

V kontekstu pesmi Rammsteina, ki se naslanja na nemško ljudsko pesem, Röslein simbolizira nedolžnost in lepoto, ki jo junak želi pridobiti za svojo ljubljeno. Njena pomanjševalna oblika dodaja pridih nežnosti in arhaičnosti, kar je značilno za balade in pravljice.

»Rosenrot« skupine Rammstein je temna, skoraj pravljična pripoved o dekletu, ki zagleda majhno vrtnico visoko na gori in svojega ljubljenega prosi, naj ji jo prinese. Njena želja je izrečena zelo odločno: »Was sie will bekommt sie auch« [Kar želi, tudi dobi]. Mladenič se zato povzpne po strmem pobočju, pri tem pa ga razgled sploh ne zanima, saj misli samo na vrtnico. Beseda Rosenrot pomeni »rožnato rdeč« oziroma »rdeč kot vrtnica«, Röslein pa je ljubkovalna pomanjševalnica za vrtnico, nekaj kot »vrtnicaca«.

Najbolj znana podoba v pesmi je pregovor: »Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will« [Če želiš čisto vodo, moraš kopati globoke vodnjake]. Tukaj se ta misel poveže z nevarnim trudom za nekaj, kar si nekdo močno želi. In potem pride zelo neposreden konec: kamen se odtrga pod mladeničevimi škornji, oba padeta v globino, njun krik pa pove, kaj se je zgodilo. Prav v tem je črni humor pesmi: dekle zahteva majhno vrtnico, mladenič pa zaradi te želje tvega vse. Večkratno ponavljanje »Sie will es und so ist es fein« [Ona to želi in tako je prav] zveni skoraj kot pravilo, ki ga nihče ne upa postaviti pod vprašaj.