Links 2 3 4 Lyrics in Slovenian by Rammstein
Quälen pomeni 'mučiti' ali 'trpinčiti'. To je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru ali v vseh pesmih.
V kontekstu pesmi "Links 2 3 4" Rammstein sprašuje: "Kann man Herzen quälen?" (Ali lahko mučimo srca?). Ta beseda poudarja intenzivnost in včasih brutalnost čustev, ki jih pesem raziskuje, ter dodaja globino razmišljanju o srcu in njegovih doživetjih.
V pesmi »Links 2 3 4« Rammstein igrivo in precej neposredno obrača predstavo, da mora biti srce »na pravi strani«. Besedilo sprašuje: »Kann man Herzen brechen« [Ali lahko zlomimo srca?], »Kann man Herzen sprechen« [Ali lahko srca govorijo?] in »Kann man Herzen stehlen« [Ali lahko srca ukrademo?]. Nato pride odgovor: »Sie wollen mein Herz am rechten Fleck« [Hočejo, da je moje srce na pravem mestu oziroma na desni strani], toda pevec pogleda navzdol in ugotovi: »Dann schlägt es links« [Takrat bije na levi]. Tu je besedna igra zelo jasna: srce je v telesu na levi strani, izraz »am rechten Fleck« pa pomeni tudi, da je nekaj na pravem mestu. Pesem se s tem poigrava brez dolge razlage, skoraj kot uporniški refren.
V drugem delu vprašanja postanejo še bolj nenavadna: »Können Herzen singen« [Ali lahko srca pojejo?], »Kann ein Herz aus Stein sein« [Ali je lahko srce iz kamna?] in »Mit dem Herzen denken« [Misliti s srcem]. Nato se vse spremeni v vojaško zveneče štetje: »Links Zwo Drei Vier« [Levo, dva, tri, štiri]. Beseda links pomeni »levo«, zwo pa je različica besede »dva«, ki se uporablja pri razločnem štetju. Ponavljanje naredi iz ideje o levem srcu skoraj korakajoč slogan. Na koncu se pojavi še stavek »Der Neider hat es schlecht gewusst« [Zavidljivec je to narobe vedel], zato pesem ostane pri svoji preprosti, trmasti poanti: srce bije na levi, ne glede na to, kaj od njega pričakujejo drugi.
