Engel Lyrics in Slovenian by Rammstein
Himmel pomeni 'nebo'. Čeprav je to pogosta beseda, je v tej pesmi Rammsteina ključna in nosi globok pomen, ki presega dobesedni prevod.
V besedilu se 'Himmel' pojavlja v kontekstu angelov in posmrtnega življenja, kar ji daje mističen in dramatičen pridih. Ni le kraj, ampak simbol upanja, strahu in ločenosti, kar jo naredi izjemno zanimivo za učenje v tej pesmi.
Rammstein nas s pesmijo "Engel" popelje v razmišljanje o tem, kaj se zgodi po smrti. Besedilo pravi, da tisti, ki so bili dobri na zemlji, postanejo angeli po smrti: "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [Kdor je bil za življenja dober na zemlji, Bo po smrti postal angel]. Toda ti angeli so osamljeni in prestrašeni, in vidimo jih lahko le, ko oblaki zaspijo: "Erst wenn die wolken schlafengehn Kann man uns am himmel sehn" [Šele ko oblaki zaspijo, Nas lahko vidimo na nebu].
Angeli so opisani kot daleč stran, za soncem, in se morajo oklepati zvezd, da ne padejo z neba. Kljub tej podobi pa se v pesmi ponavlja močna želja, da ne bi bil angel: "Wir haben angst und sind allein Gott weiß ich will kein engel sein" [Bojimo se in smo sami, Bog ve, nočem biti angel]. To je res zanimiv preobrat, saj običajno angela povezujemo z nečim dobrim in zaželenim, tukaj pa je to stanje osamljenosti in strahu. Pesem nas spodbudi k razmisleku o tem, kaj si resnično želimo in ali je posmrtno življenje res tako idealno, kot si ga včasih predstavljamo.
