Mein Herz Brennt Lyrics in Slovenian by Rammstein
Firmament se dobesedno prevede kot 'nebo' ali 'obok'. To je starodavna in poetična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, še posebej ne v sodobnih pesmih.
Rammstein jo uporablja v kontekstu, ko 'svetel sij na firmamentu' (ein heller Schein am Firmament) napoveduje zoro, ko se srce prebudi. Ta beseda dodaja dramatičen in vzvišen ton, ki se popolnoma ujema z mračno in intenzivno atmosfero pesmi.
Pripravite se na nekaj, kar vam bo morda povzročilo kurjo polt! Rammstein, nemški umetnik, nas s pesmijo "Mein Herz Brennt" [Moje srce gori] popelje v srhljiv svet otroških strahov. V besedilu se pojavi glas iz blazine, ki pravi: "Nun, liebe kinder, gebt fein acht / Ich bin die stimme aus dem kissen / Ich hab' euch etwas mitgebracht / Hab' es aus meiner brust gerissen." [No, dragi otroci, bodite pozorni / Jaz sem glas iz blazine / Nekaj sem vam prinesel / Iztrgal sem si ga iz prsi.] Ta glas ima moč, da izsiljuje veke in poje, dokler ne pride dan, obljublja pa tudi, da bo prinesel svetlobo na obzorje.
Ampak ne gre samo za to! Pesem govori tudi o demonih, duhovih in črnih vilah, ki ponoči prihajajo iz kletnih jaškov in gledajo pod posteljo. Te grozljive figure kradejo otroške solze in jih stiskajo v mrzle žile pripovedovalca. Zdi se, da je to srce, ki gori, vir moči nad temi strahovi, saj glas iz blazine pravi: "Mit diesem herz hab' ich die macht / Die augenlider zu erpressen." [S tem srcem imam moč / izsiljevati veke.] To je resnično zanimiva in morda malo srhljiva pesem, ki se poigrava z idejo nočnih mor in tistega, kar se skriva v temi.
