OHNE DICH Lyrics in Slovenian by Rammstein
Waldesrand dobesedno pomeni "rob gozda". To je slikovita in poetična beseda, ki jo v vsakdanjem pogovoru ne slišimo pogosto.
V kontekstu pesmi Rammstein "OHNE DICH" ta beseda ustvarja močno vizualno podobo. Pevka opisuje, kako se večer spušča na deželo in na poti za robom gozda, kar poudarja občutek osamljenosti in melanholije. Izbira te besede namesto bolj pogostih izrazov dodaja globino in edinstvenost besedilu.
»Ohne dich« pomeni »Brez tebe«. V tej pesmi Rammstein vodi pripovedovalca v temen gozd, kjer je nekoč nazadnje videl ljubljeno osebo. Pravi: »Ich werde in die Tannen geh'n« [Odšel bom med jelke], vendar se večer spusti nad deželo, gozd pa postane »schwarz und leer« [črn in prazen]. Tudi ptice ne pojejo več. Narava je tiha, poti so prazne, dihanje pa je vse težje. Besedna zveza »Weh mir« [Gorje meni] zveni starinsko in zelo dramatično, kar se lepo ujema z mračnim vzdušjem pesmi.
V središču je protislovje: »Ohne dich kann ich nicht sein« [Brez tebe ne morem biti], toda takoj zatem »Mit dir bin ich auch allein« [S teboj sem tudi sam]. Oseba je torej izgubljena v obeh možnostih. Brez drugega človeka šteje ure, z njim pa se sekunde ustavijo in »lohnen nicht« [niso vredne oziroma nimajo smisla]. Refren se nato vedno znova vrača k besedama »Ohne dich« [Brez tebe], dokler skoraj ne zvenita kot misel, iz katere se pripovedovalec ne more izviti. Pesem je preprost, zelo temačen opis odsotnosti, v katerem so gozd, tišina, ustavljeni čas in težko dihanje močnejši od kakršne koli razlage.
