Sehnsucht Lyrics in Latvian by Rammstein
Sehnsucht tulkojumā nozīmē "ilgošanās" vai "dziņas alkas". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvu, bieži vien sāpīgu vēlmi pēc kaut kā, kas ir tālu vai zaudēts.
Šajā Rammstein dziesmā vārds "Sehnsucht" ir centrālais motīvs, kas atspoguļo dziļu un nepiepildāmu ilgošanos. Tas nav tikai vienkāršs vēlēšanās, bet gan eksistenciālas alkas, kas slēpjas un dzeļ kā insekts, radot nemieru un neapmierinātību.
Rammstein dziesmā “Sehnsucht” vācu vārds Sehnsucht nozīmē mokošas ilgas pēc kaut kā tāla vai nesasniedzama. Teksts šīs ilgas rāda kā dīvainu ceļojumu pa ķermeni un pasauli: asara slīd pāri vaigam uz Āfriku, atmiņas meklē “den Schnee vom letzten Jahr” [pagājušā gada sniegu], bet sniega vairs nav. Tālāk parādās smiltis, mākoņi un okeāns. Īpaši savāda ir vēlme atgriezties “in den Schoß der Löwin” [lauvenes klēpī], vietā, kur runātājs kādreiz jutās mājās. Šie attēli ir gan jutekliski, gan mazliet absurdi, it kā ilgas mēģinātu aizceļot jebkur, tikai ne palikt tagadnē.
Dziesmas centrā ir asprātīgi nežēlīgs salīdzinājums: “Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt” [ilgas slēpjas kā kukainis], un miegā cilvēks nepamana, ka tas viņu sadzeļ. Laimi nevar atrast nekur, bet pirksts kartē slīd līdz Meksikai un beigās nogrimst okeānā. Tātad pat bēgšanas plāns izirst. Atkārtotais “Sehnsucht!” [ilgas!] skan kā uzmācīgs dūriens, no kura nevar vienkārši pamosties.
