Engel Lyrics in Latvian by Rammstein
Vārds “Himmel” tiešā tulkojumā nozīmē “debesis”. Tas ir centrālais vārds šajā Rammstein dziesmā, kas piešķir tai dziļumu un metaforisku nozīmi.
Dziesmā “Engel” (Eņģelis) vārds “Himmel” tiek izmantots, lai aprakstītu eņģeļu mājvietu un vietu, kur cilvēki skatās, meklējot atbildes. Tas rada spēcīgu kontrastu starp zemes dzīvi un pārpasaulīgo, aicinot klausītājus domāt par dzīvi pēc nāves un eņģeļu eksistenci.
Dziesma "Engel" no Rammstein ir diezgan tumša un pārdomu pilna. Tā runā par eņģeļiem, bet ne tādā veidā, kā mēs parasti iedomājamies. Tā vietā, lai eņģeļi būtu mierīgi un laimīgi, šeit viņi ir bailīgi un vientuļi.
Lirika saka: "Wer zu lebzeit gut auf erden, Wird nach dem tod ein engel werden" (Kas dzīves laikā ir labs uz zemes, Pēc nāves kļūs par eņģeli). Bet tas nav nekāds mierinājums, jo eņģeļi šeit baidās un ir vieni: "Wir haben angst und sind allein, Gott weiß ich will kein engel sein" (Mums ir bail un mēs esam vieni, Dievs zina, es negribu būt eņģelis). Viņi pat turas pie zvaigznēm, lai nenokristu no debesīm! Man patīk, kā šī dziesma apgriež tradicionālo eņģeļu tēlu otrādi, liekot mums aizdomāties par to, ko patiesībā nozīmē būt eņģelim.
