Links 2 3 4 Lyrics in Latvian by Rammstein
Zerspringen nozīmē "pārsprāgt" vai "sašķelties gabalos". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas pēkšņi un ar spēku sadalās.
Šajā dziesmā Rammstein to izmanto, lai jautātu: "Kann ein Herz zerspringen?" (Vai sirds var pārsprāgt?). Tas piešķir dziesmai dramatisku un emocionālu nokrāsu, liekot domāt par sirds sāpēm vai emocionālu sabrukumu, kas ir daudz intensīvāks nekā vienkārši "salūzt".
Rammstein dziesma „Links 2 3 4” spēlējas ar sirds tēlu un vārdu links, kas vāciski nozīmē „pa kreisi”. Sākumā tiek uzdoti gandrīz bērnišķīgi, bet arvien tumšāki jautājumi: „Kann man Herzen brechen?” [Vai var salauzt sirdis?], „Kann man Herzen stehlen?” [Vai var nozagt sirdis?]. Tad seko dziesmas centrālais joks un izaicinājums: citi grib, lai viņa sirds būtu „pareizajā vietā”, bet, kad viņš paskatās lejup, tā sitas pa kreisi. Tas nav tikai par anatomiju. Rinda apzināti mulsina vārda „pareizais” nozīmi un pārvērš sirdi par nostāju, kuru runātājs neļauj pārbīdīt.
Vēlāk sirds tiek iztēlota kā kaut kas, kas var dziedāt, plīst, būt tīrs vai pat akmens. Tā var nest bērnu, tikt uzdāvināta un kļūt par domāšanas vietu: „Mit dem Herzen denken” [Domāt ar sirdi]. Taču runātājs paliek pie sava: „Dann schlägt es in der linken Brust” [Tad tā sitas kreisajā krūšu pusē], un „Der Neider hat es schlecht gewusst” [Skaudīgais to bija sapratis nepareizi]. Atkārtotais „Links Zwo Drei Vier” [Pa kreisi, divi, trīs, četri] skan kā marša komanda, tikai šeit maršs ved uz kreiso pusi. Tieši šī sausā skaitīšana kopā ar lielajiem jautājumiem par sirdi padara dziesmu gan smieklīgi tiešu, gan izaicinošu.
