Ich Will Lyrics in Latvian by Rammstein
Beifall nozīmē 'aplausus' vai 'uzgavilēšanu'. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta publikas atzinību un sajūsmu.
Dziesmā Rammstein dzied: "Ich will in Beifall untergehen" (Es gribu pazust aplausos). Šis izteiciens atklāj vēlmi tikt pilnībā absorbētam un pārņemtam ar publikas reakciju, kas ir centrālā tēma šajā dziesmā par mākslinieka un auditorijas attiecībām.
Rammstein dziesmā „Ich Will” („Es gribu”) skan ļoti tiešs, gandrīz pavēlošs aicinājums publikai. Dziedātājs atkārto: „Ich will, ich will, dass ihr mir vertraut” [Es gribu, lai jūs man uzticaties] un „Ich will, ich will, dass ihr mir glaubt” [Es gribu, lai jūs man ticat]. Viņš grib sajust klausītāju skatienus, dzirdēt viņu balsis, izraisīt kustību un pat „jeden Herzschlag kontrollieren” [kontrolēt katru sirdspukstu]. Īpaši skatuviska ir prasība: „Ich will eure Hände sehen” [Es gribu redzēt jūsu rokas], kam seko vēlme „in Beifall untergehen” [nogrimt aplausos]. Tā ir skaļa, nekaunīga vēlme pēc uzmanības un tūlītējas reakcijas.
Taču dziesma nav tikai triumfējoša uzruna. Starp prasībām skan jautājumi: „Seht ihr mich?” [Vai jūs mani redzat?], „Versteht ihr mich?” [Vai jūs mani saprotat?], „Fühlt ihr mich?” [Vai jūs mani jūtat?]. Atbilde ir dīvaini atsvešināta: „Ich versteh euch nicht” [Es jūs nesaprotu]. Vēlāk „ich” [es] pārtop par „wir” [mēs], it kā runātu visa grupa, tomēr pārpratums paliek: „Wir verstehen euch nicht” [Mēs jūs nesaprotam]. Tieši šī pretruna padara dziesmu tik saistošu: izpildītājs grib pilnīgu publikas uzticēšanos, balsis, enerģiju un aplausus, bet vienlaikus atzīst, ka starp skatuvi un klausītājiem joprojām ir siena.
