OHNE DICH Lyrics in Latvian by Rammstein
Waldesrand burtiski tulkojas kā "meža mala" vai "mežmala". Tas ir saliktenis no vārdiem "Wald" (mežs) un "Rand" (mala).
Šajā dziesmā Rammstein izmanto šo vārdu, lai radītu drūmu un vientuļu ainavu, kurā dziesmas varonis meklē savu mīļoto. Tas nav ikdienišķs vārds, bet gan poētisks un spēcīgs tēls, kas lieliski raksturo dziesmas noskaņu.
Rammstein dziesmā “Ohne dich” (“Bez tevis”) cilvēks dodas uz egļu mežu, uz vietu, kur pēdējo reizi redzējis kādu svarīgu personu: “Ich werde in die Tannen geh’n” [Es iešu uz eglēm jeb egļu mežā]. Taču iestājas vakars, mežs kļūst “melns un tukšs”, putni vairs nedzied, un pat elpot ir grūti. Šie ir ļoti konkrēti, klusi attēli, kuros vientulība kļūst gandrīz fiziska.
Piedziedājums izsaka pretrunu, kas dziesmu padara tik spēcīgu: “Ohne dich kann ich nicht sein” [Bez tevis es nevaru būt], bet tūlīt seko “Mit dir bin ich auch allein” [Ar tevi es arī esmu viens]. Bez šī cilvēka stundas jāskaita, bet kopā ar viņu sekundes stāv uz vietas un vairs nav vērtīgas: “Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht” [Ar tevi sekundes stāv, tās nav tā vērtas]. Tātad dziesma nerunā tikai par atrašanos prom no kāda. Tā rāda stāvokli, kurā gan prombūtne, gan tuvums atstāj dziedātāju vienu, kamēr apkārtējais mežs kļūst arvien klusāks.
