Du Hast Lyrics in Latvian by Rammstein
Scheidet nozīmē "šķir" vai "atdala". Lai gan tas ir vārds, ko var dzirdēt ikdienā, šajā dziesmā tas iegūst īpašu, dramatisku nozīmi.
Dziesmā "Du Hast" Rammstein izmanto šo vārdu laulības zvēresta kontekstā: "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Vai tu gribi, līdz nāve jūs šķir). Tas ir centrālais vārds, kas veido dziesmas spriedzi un dubulto nozīmi, jo vārds "hast" var nozīmēt gan "tev ir", gan "ienīsti".
Rammstein dziesma "Du Hast" ir īsts spēka un tiešuma paraugs! Nosaukums, kas skan kā "Tu esi" vai "Tev ir", patiesībā ir vārdu spēle, jo vācu valodā "du hasst" nozīmē "tu ienīsti". Un tas jau pats par sevi ir diezgan rammsteiniski, vai ne?
Dziesmas centrā ir jautājums par uzticību un laulību. Vārdi "Du hast mich gefragt" [Tu man jautāji] atkārtojas, radot spriedzi. Bet tad nāk galvenais jautājums: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" [Vai tu līdz nāvei, kas jūs šķirs, viņai uzticīgs būsi visas dienas?]. Un atbilde ir skarba un nepārprotama: "Nein, nein" [Nē, nē]. Tas ir tik tieši un brutāli godīgi, ka liek aizdomāties par laulības solījumu jēgu. Vai tas ir par atteikšanos no solījuma, vai varbūt par to, ka dažreiz atbilde vienkārši nav "jā"?
