ROSENROT Lyrics in Latvian by Rammstein
Röslein ir deminutīvs no vārda "Rose" (roze), kas nozīmē "maza roze" vai "rozīte". Tas ir mīļš un poētisks vārds, kas piešķir dziesmai pasakainu noskaņu.
Dziesmā "ROSENROT" šis vārds simbolizē skaistumu un trauslumu, ko jauneklis cenšas iegūt savai mīļotajai, kā arī liktenīgo pievilcību, kas noved pie traģiskām sekām. Tas ir centrālais tēls, ap kuru risinās viss stāsts.
Rammstein dziesmā “ROSENROT” jeb “Rožsarkans” ir stāsts par meiteni, kura ierauga rozi augstu kalnā un palūdz savam mīļotajam to atnest. Viņa saka: “Ob er es ihr steigen kann” [vai viņš var uzkāpt pēc tās]. Puisis kāpj ar mokām, taču skats viņu neinteresē: “Die Aussicht ist ihm sehr egal” [skats viņam ir pilnīgi vienaldzīgs]. Viņam prātā ir tikai roze un vēlme izdarīt to, ko viņa lūgusi. Atkārtojums “Was sie will bekommt sie auch” [ko viņa grib, to viņa arī dabū] skan gandrīz kā auksts likums. Tajā ir arī mazliet melna humora: vēlme pēc skaista zieda tiek uztverta tik nopietni, ka puisis riskē ar dzīvību.
Dziesmas centrā ir brīdinājums: “Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [ja gribi skaidru ūdeni, jārok dziļas akas]. Šeit tas nav vienkārši mierīgs padoms par pacietību. Uzreiz seko “Tiefe Wasser sind nicht still” [dziļi ūdeņi nav klusi], un kalnā kāds akmens atlūzt no zābaka. Puisis nokrīt, pēc viņa kliedziena abi iekrīt dziļumā. Skaistā roze tā arī kļūst par nāvējošu iegribu, bet refrēna atkārtošanās padara notikumu vēl nežēlīgāku: viņa gribēja, viņš izpildīja, un cena izrādījās katastrofāla.
