Mein Land Lyrics in Latvian by Rammstein
Entzwei ir izteiksmīgs, nedaudz poētisks vārds, kas nozīmē “divās daļās” vai “pušu”.
Dziesmas rindā „Reißt den Horizont entzwei“ tas rada dramatisku tēlu: balss it kā pārplēš horizontu uz pusēm, pastiprinot robežu un sašķeltības motīvu.
Vācu industriālā metāla milži Rammstein dziesmā "Mein Land" piedāvā ātru, dusmīgu un reizē absurdi ironisku ceļojumu pa visām debesspusēm. Galvenais varonis nemitīgi klīst no austrumiem uz dienvidiem un no rietumiem uz ziemeļiem ("Ich geh mit mir von Ost nach Süd" – Es eju ar sevi no austrumiem uz dienvidiem), bet visur, kur viņš mēģina apstāties, viņam pretī metas kāds vietējais ar karogu rokā ("Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand" – Te viņš atskrien / Ar karogu rokā). Šis agresīvais sveicinātājs uzreiz nosaka robežas un paziņo, ka pat ūdens un smiltis pieder viņam: "Du bist hier in meinem Land / Meine Welle und mein Strand" (Tu esi šeit manā zemē / Mans vilnis un mana pludmale).
Viss teksts griežas ap šo nemitīgo atgrūšanu. Ceļotājs konstatē skaudru faktu: "Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein" (Un nekas un neviens neaicina mani palikt). Dziesmas kulminācijā balss no debesīm burtiski pārplēš horizontu uz pusēm un skarbi paziņo patiesību: "Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei" (Uz kurieni tu ej, šeit nekas vairs nav brīvs). Šie spēcīgie vārdi skaidri un tieši parāda pasauli, kurā katrs zemes pleķītis ir iezīmēts ar karodziņu un nevienam citam vietas vairs nav atlicis.
