AMERIKA Lyrics in Latvian by Rammstein
Fehltritt tiešā tulkojumā nozīmē "neveiksmīgs solis" vai "kļūda". Tas ir interesants vārds, jo tas apvieno fizisku darbību ("solis") ar morālu vai sociālu kļūdu.
Dziesmā Rammstein to izmanto, lai aprakstītu, kā viņi "pasargās" klausītājus no kļūdām, ironiski norādot uz Amerikas ietekmi un kontroli. Tas piešķir vārdam dziļāku, politisku nozīmi, nevis tikai vienkāršu kļūdu.
Rammstein dziesmā “AMERIKA” Amerika kļūst par pasaules mēroga deju, kurā it kā piedalās visi. Atkārtojums “We're all living in America” [Mēs visi dzīvojam Amerikā] skan kā lipīgs sauklis, bet vācu rinda “Amerika ist wunderbar” [Amerika ir brīnišķīga] to padara gandrīz par reklāmas tekstu. Dziedātājs saka: “Wenn getanzt wird will ich führen” [Kad dejo, es gribu vadīt] un “Lasst euch ein wenig kontrollieren” [Ļaujiet sevi mazliet kontrolēt]. Tātad šī nav vienkārši ballīte. Kāds nosaka soļus, virzienu un pat to, ka beigās dejot nāksies arī tiem, kuri negrib.
Dziesmas attēli ir tīši pārspīlēti un ironiski: “Musik kommt aus dem Weißen Haus” [Mūzika nāk no Baltā nama], bet “vor Paris steht Micky Maus” [Parīzes priekšā stāv Mikipele]. Santa Klauss dodas uz Āfriku, bet kopā ar Ameriku tiek nosaukti arī Coca-Cola un Wonderbra. Šie zīmoli kļūst par amerikāņu popkultūras un patēriņa simboliem, kas parādās visur. Īpaši asa ir rinda “Coca-Cola, sometimes war” [Coca-Cola, dažreiz karš]: aiz saldā, viegli pārdodamā tēla pēkšņi parādās vara un militāra vardarbība. Un, kad Rammstein angļu valodā saka “This is not a love song” [Šī nav mīlas dziesma] un “I don't sing my mother tongue” [Es nedziedu savā dzimtajā valodā], dziesma pati parāda, kā amerikāņu valoda un kultūra ir kļuvusi par kopīgu starptautisku dejas ritmu.
