AMERIKA Lyrics in Latvian by Rammstein
Fehltritt tiešā tulkojumā nozīmē "neveiksmīgs solis" vai "kļūda". Tas ir interesants vārds, jo tas apvieno fizisku darbību ("solis") ar morālu vai sociālu kļūdu.
Dziesmā Rammstein to izmanto, lai aprakstītu, kā viņi "pasargās" klausītājus no kļūdām, ironiski norādot uz Amerikas ietekmi un kontroli. Tas piešķir vārdam dziļāku, politisku nozīmi, nevis tikai vienkāršu kļūdu.
Vācu industriālā metāla giganti Rammstein dziesmā "AMERIKA" ar kārtīgu sarkasma devu runā par to, kā ASV kultūra un vara pārņem visu pasauli. Dziesmas vēstījums nav nekāda mīlas vēstule, un grupa to pasaka tieši sejā ar rindiņu: "This is not a love song" (Šī nav mīlas dziesma) un pat atsakās no savas valodas: "I don't sing my mother tongue" (Es nedziedu savā dzimtajā valodā). Amerikas tēls te tiek parādīts kā uzbāzīgs deju partneris, kurš nosaka visus soļus: "Wenn getanzt wird will ich führen" (Kad tiek dejots, es gribu vadīt) un skaidri brīdina: "Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss" (Un tas, kurš beigās negrib dejot, vēl nezina, ka viņam būs jādejo).
Dziesmas teksts ir pilns ar konkrētiem zīmoliem un tēliem, kas parāda šo globalizāciju. Rammstein dzied, ka "vor Paris steht Micky Maus" (Mickey Mouse stāv Parīzes priekšā), pieminot slaveno multeņu tēlu pie Eiropas sliekšņa, un atgādina, ka "Nach Afrika kommt Santa Claus" (Uz Āfriku nāk Ziemassvētku vecītis). No vienas puses, pasaule saņem patēriņa preces kā "Coca-Cola, Wonderbra" (krūšturu zīmols), bet jau nākamajā pantā šis patēriņa sapnis pārtop par skarbu realitāti: "Coca-Cola, sometimes war" (Koka-kola, reizēm karš). Tā ir ironiska, smaga un trāpīga dziesma par to, ka mēs visi patiesībā dzīvojam vienā lielā Amerikā neatkarīgi no tā, kur atrodamies.
