Mutter Lyrics in Latvian by Rammstein
Vārds Muttermal tiešā tulkojumā nozīmē "dzimumzīme". Tas ir interesants vārds, jo tas apvieno "Mutter" (māte) un "Mal" (zīme), kas var radīt asociācijas ar kaut ko, kas ir iedzimts vai saistīts ar izcelsmi.
Dziesmas kontekstā šis vārds iegūst dziļāku nozīmi. Vārds "Muttermal" tiek lietots, lai aprakstītu fizisku zīmi uz varoņa pieres, ko viņš vēlas noņemt ar "naža skūpstu", pat ja tas nozīmē nāvi. Tas simbolizē viņa vēlmi atbrīvoties no pagātnes un saiknes ar māti, kas viņu nekad nav dzemdējusi, piešķirot vārdam spēcīgu emocionālu un simbolisku lādiņu.
Rammstein dziesmā “Mutter” stāstītājs runā par cilvēku, kurš nav piedzimis parastā veidā un nekad nav saņēmis mātes mīlestību. Viņš saka: “Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [un es vēlos, kaut man būtu māte]. Attēli ir absurdi un drūmi: nav saules, nav piena, kaklā ir caurule, bet uz vēdera nav nabas. Rinda “Niemand gab mir einen Namen” [neviens man nedeva vārdu] padara šo būtni gandrīz bezidentitātes pilnu. Vārds “Mutter” [māte] atkārtojas kā sauciens, lūgums un apsūdzība vienlaikus.
Dziesmas otrajā pusē maiguma vietā parādās atriebība. Stāstītājs zvēr “mātei, kura mani nekad nav dzemdējusi” “Ich werd ihr eine Krankheit schenken” [es viņai uzdāvināšu slimību] un draud viņu noslīcināt upē. Vēl trakāks ir tēls par zuti viņas plaušās un dzimumzīmi uz viņa pieres, ko viņš grib izgriezt ar nazi, pat ja no tā nomirtu vai noasiņotu. Tas ir ļoti tiešs, neērts un reizēm gandrīz grotesks teksts par izcelsmi, ķermeni un vēlmi beidzot iegūt spēku. Tāpēc atkārtotais “Gib mir Kraft” [dod man spēku] skan nevis kā vienkāršs lūgums, bet kā izmisīgs mēģinājums pašam sev radīt māti, kas nekad nav bijusi.
