ROSENROT Lyrics in Estonian by Rammstein
Röslein on deminutiiv sõnast Rose (roos), mis tähendab 'väike roos' või 'roosike'. See on armas ja poeetiline sõna, mis annab laulule muinasjutulise tooni.
Laulus sümboliseerib see tüdruku ihaldatud objekti, mille järele ta igatseb ja mille nimel noormees on valmis riskima. See sõna on laulu pealkirjas oleva Rosenrot (roosipunane) otsene viide ja annab edasi loo sügavama tähenduse, kus ilu ja oht on omavahel põimunud.
Rammsteini „ROSENROT” jutustab nagu sünge muinasjutt tüdrukust, kes näeb kõrgel mäel roosi ja saadab oma kallima seda talle tooma. Ta küsib: „Ob er es ihr steigen kann” [kas mees võiks selle talle üles tuua]. Noormees ronib vaevaliselt, kuid vaade teda ei huvita, sest tal on mõttes ainult roos. Tüdruku soov kõlab loos lausa käsuna: „Was sie will bekommt sie auch” [mida ta tahab, seda ta ka saab]. See on korraga hell ja üsna ebameeldivalt enesekindel mõte.
Korduv „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [kui tahad puhast vett, tuleb kaevata sügavad kaevud] kõlab nagu vanasõna: väärt asja nimel tuleb vaeva näha, kuid sügavuses võib peituda oht. „Tiefe Wasser sind nicht still” [sügavad veed ei ole vaiksed] annab loole rahutu varjundi. Lõpus murdub kivi noormehe saapa all, ta kukub koos roosiga sügavusse ja tema karje teatab õnnetusest kõigile. Roos, mida tüdruk nii väga tahtis, muutub armsast kingitusest põhjuseks, miks mõlemad tegelased hukkuvad.
