Mutter Lyrics in Estonian by Rammstein
Sõna "Muttermal" tähendab otsetõlkes "ema märk" või "sünnimärk". See on huvitav valik, sest see viitab millegi püsivale ja kaasasündinule, mis on sügavalt seotud identiteediga.
Laulu kontekstis, kus teemaks on sünni ja vanemluse puudumine, omandab "Muttermal" sügavama tähenduse. See sümboliseerib laulja püsivat seost (või selle puudumist) emaga, isegi kui see seos on valulik ja moonutatud. See on haruldane ja meeldejääv sõna, mis kutsub esile mõtteid päritolust ja saatuse märkidest.
Rammsteini „Mutter” tähendab saksa keeles „ema”, kuid laulus ei ole ema helluse ja turvalisuse sümbol. Jutustaja räägib olendist, kellel pole olnud päikest, nime, nabanööri ega isegi ema, kes ta sünnitaks. „Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [ja soovin, et mul oleks ema] kõlab peaaegu lapselikult, kuni kõrvale ilmuvad külmad kujundid: ta ütleb, et on sündinud kiirustades ja seemneta ning et ema ei andnud talle isegi võimalust sündida. See vastuolu teeb loo eriti süngeks.
Laulu pildid muutuvad järjest kummalisemaks ja vägivaldsemaks. „In ihren Lungen wohnt ein Aal” [tema kopsudes elab angerjas] on veider, ebamugav kujutlus, samal ajal kui otsmikul olev „Muttermal” [sünnimärk] muutub millekski, mida jutustaja tahab noaga eemaldada, isegi kui ta selle tõttu sureb või verest tühjaks jookseb. Ta ähvardab oma sündimata ema haigusega kinkida ja jõkke uputada, kuid refräänis palub ikka: „Mutter, gib mir Kraft” [ema, anna mulle jõudu]. Just see on loo keskne pinge: inimene vihkab ema puudumist, ihkab tema jõudu ja tahab samal ajal selle puudumise eest kätte maksta.
