Engel Lyrics in Estonian by Rammstein
Schlafengehn on liitsõna, mis tähendab 'magama minema' või 'uinuma'. See on huvitav, sest see ei ole igapäevane sõna, mida igas laulus kuuled, ja annab edasi poeetilise pildi.
Laulus kasutatakse seda fraasis "Erst wenn die Wolken schlafengehn" (Alles siis, kui pilved magama lähevad), mis loob kujundliku ja müstilise atmosfääri. See viitab ajale, mil inglid muutuvad nähtavaks, andes sõnale sügavama ja lüürilisema tähenduse.
See Rammsteini lugu, "Engel", on tõeliselt mõtlemapanev. See räägib ingliteks saamisest pärast surma, kui oled eluajal hea olnud: "Wer zu Lebzeit gut auf Erden, wird nach dem Tod ein Engel werden" [Kes eluajal hea on maa peal, saab pärast surma ingliks]. Aga laulja ei taha seda!
Laulu teeb huvitavaks see, kuidas ta kirjeldab inglite elu. Nad elavad päikesepaiste taga, meist kaugel: "Sie leben hinterm Sonnenschein, getrennt von uns unendlich weit" [Nad elavad päikesepaiste taga, meist lõputult kaugel]. Ja nad peavad tähtedest kinni hoidma, et mitte taevast alla kukkuda: "Sie müssen sich an Sterne krallen, damit sie nicht vom Himmel fallen" [Nad peavad tähtedest kinni haarama, et nad taevast alla ei kukuks]. Laulja kordab mitu korda: "Gott weiß ich will kein Engel sein" [Jumal teab, ma ei taha ingel olla]. Miks? Sest nad kardavad ja on üksi: "Wir haben Angst und sind allein" [Me kardame ja oleme üksi]. See on päris karm ja annab inglite elule hoopis teise varjundi, kui tavaliselt ette kujutame.
