AMERIKA Lyrics in Estonian by Rammstein
Fehltritt tähendab 'väärsamm' või 'eksimus'. See on huvitav sõna, mis viitab veale või valele teole, mida keegi teeb.
Laulus kasutab Rammstein seda sõna, et rõhutada oma domineerivat rolli ja lubadust kaitsta teisi eksimuste eest: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Ma kaitsen teid väärsammude eest). See annab edasi võimu ja kontrolli teema, mis on laulu kontekstis oluline.
Rammsteini „AMERIKA” on terava huumoriga laul kultuurilise mõju ja kontrolli kohta. Korduv ingliskeelne rida „We're all living in America” [Me kõik elame Ameerikas] kõlab nagu lihtne loosung, kuid laul teeb selle meelega liiga suureks: Ameerika mõju jõuab kõikjale, alates Coca-Colast ja Wonderbrast kuni sõja ja popkultuurini. Saksa fraas „Amerika ist wunderbar” [Ameerika on imeline] kõlab siin korraga siiralt ja pilkavalt. Laulja tahab tantsu juhtida, õpetab teistele, kuidas „õigesti” liikuda, ning ütleb otse, et kes lõpuks tantsida ei taha, peab seda ikkagi tegema. See teeb vabadusest naljaka vastandi: sõnades mängib „Die Freiheit” [vabadus] kõigil viiulitel, kuid samal ajal näidatakse inimestele kindlalt suund kätte.
Laulu pildid on meelega absurdsed. „Musik kommt aus dem Weißen Haus” [Muusika tuleb Valgest Majast] seob meelelahutuse USA poliitilise keskusega. „Nach Afrika kommt Santa Claus” [Aafrikasse tuleb jõuluvana] ja „vor Paris steht Micky Maus” [Pariisi ees seisab Miki Hiir] asetavad Ameerika sümbolid eri paikadesse, nagu võiks üks reklaam ja poptegelane terve maailma üle võtta. Miki Hiir on Disney tegelane ning Coca-Cola ja Wonderbra on tuntud kaubamärgid. Kõige otsekohesem pööre tuleb lõpus: „Coca-Cola, sometimes war” [Coca-Cola, mõnikord sõda]. See on naljakalt lihtne, aga päris terav vastandus. „This is not a love song” [See ei ole armastuslaul] ütleb samuti, et „wunderbar” ei tähenda siin siirast kiidulaulu. Laul on pigem liialdatud tantsuõpetus maailmale, kus reklaam, poliitika, popkultuur ja sõjaline jõud liiguvad sama rütmi järgi.
