OHNE DICH Lyrics in Estonian by Rammstein
Tannen tähendab 'kuused'. See on ilus ja veidi haruldasem sõna, mis toob esile looduse ja metsa teema, mis on Rammsteini lauludes sageli esindatud.
Selles laulus laulab bänd: "Ich werde in die Tannen geh'n" (Ma lähen kuuskede juurde). See loob pildi sügavast metsast ja üksindusest, mis on laulu melanhoolse meeleolu keskmes. Sõna valik annab edasi loo sügavust ja poeetilisust.
Rammsteini „Ohne dich“ on väga sünge laul igatsusest. Jutustaja läheb kuuskede juurde, sinna, kus ta nägi teist inimest viimati: „Ich werde in die Tannen geh’n“ [Ma lähen kuuskede juurde]. Õhtu katab maa nagu riie, mets muutub „schwarz und leer“ [mustaks ja tühjaks] ning linnud enam ei laula. Kõik ümberringi vaikib ja elutu loodus peegeldab tema üksindust. Isegi hingamine on raske: „Und das Atmen fällt mir ach so schwer“ [Ja hingata on mul nii raske].
Kõige huvitavam on refrääni vastuolu: „Ohne dich kann ich nicht sein“ [Ilma sinuta ei saa ma olla], kuid kohe järgneb „Mit dir bin ich auch allein“ [Sinuga olen samuti üksi]. Seega ei lahenda isegi selle inimese lähedus üksindust. Ilma temata loeb jutustaja tunde, koos temaga aga seisavad sekundid paigal ja „lohnen nicht“ [ei tasu ära, pole mõtet]. Saksa sõna „ohne“ tähendab „ilma“ ja „mit“ tähendab „koos“, nii et kogu refrään mängib nende kahe väikese, kuid väga tugeva sõna vastandusega. Lõpus kordub „Ohne dich“ [Ilma sinuta] ikka uuesti, nagu mõte, millest ei pääse.
