Mein Land Lyrics in Estonian by Rammstein
Entzweireißen tähendab 'lõhki rebima' või 'kaheks kiskuma'. See on tugev ja dramaatiline tegusõna, mis ei esine igapäevases kõnes just tihti.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada horisondi lõhkirebimist: "Reißt den Horizont entzwei" (Rebib horisondi lõhki). See loob võimsa kujundi piiride purustamisest ja millegi uue algusest, mis on Rammsteini stiilile omane ja teeb sõna meeldejäävaks.
Rammsteini lugu "Mein Land" paneb sind otse rändaja kingadesse, kes kõnnib lakkamatult ühest ilmakaarest teise: "Ich geh mit mir von Ost nach Süd" (Ma lähen endaga idast lõunasse). Igal sammul küsitakse temalt pinda käivalt "Wohin gehst du, wohin?" (Kuhu sa lähed, kuhu?), kuid kuskil pole talle ruumi. Kui ta üritab peatuda, tormab keegi kohe kohale, lipp käes ("Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand"), ja karjub talle näkku: "Du bist hier in meinem Land" (Sa oled siin minu maal).
See metal-pala võtab territoriaalsuse ja tõrjumise teema ette väga otsekohese ja paranoilise huumoriga. Lõpuks kuulutatakse omaks absoluutselt kõik, isegi meri ja liiv: "Meine Welle und mein Strand" (Minu laine ja minu rand). Rändaja tõdeb kibedalt, et "hier ist nichts mehr frei" (siin pole enam midagi vaba) ning keegi teda jääma ei kutsu. See on tempokas ja maruline lugu sellest, kuidas igal maalapil ootab ees keegi, kes sind vihaselt minema ajab.
