Mein Herz Brennt Lyrics in Estonian by Rammstein

Firmament tähendab 'taevavõlv' või 'tähistaevas'. See on poeetiline ja veidi vanamoodne sõna, mis annab laulule müstilise ja eepilise tooni.

Laulus "Mein Herz Brennt" kasutatakse seda sõna, et kirjeldada eredat valgust, mis ilmub taevasse, kui süda põleb: "Ein heller schein am firmament" (Ere kuma taevavõlvil). See loob dramaatilise ja visuaalse kujundi, mis on Rammsteini loomingule iseloomulik.

Rammsteini "Mein Herz Brennt" on lugu, mis toob esile lapsepõlve hirmud ja fantaasiad, aga teeb seda nii, nagu ainult Rammstein oskab – pisut õudselt, pisut melanhoolselt ja täiesti unustamatult. Laulja esitleb end kui "hääl padjast" ("die stimme aus dem kissen"), kes on lastele midagi toonud, midagi, mis on rebitud tema rinnast ("hab' es aus meiner brust gerissen"). See on tema süda, millega tal on võim sundida silmalaud avatuks jääma ("Mit diesem herz hab' ich die macht die augenlider zu erpressen"). Ta laulab seni, kuni päev koitab.

See lugu räägib öistest külalistest: deemonitest, vaimudest ja mustadest haldjatest ("Dämonen, geister, schwarze feen"), kes tulevad laste juurde öösel ja vaatavad nende voodipesu alla. Nad varastavad laste pisikesi, kuumi pisaraid ("stehlen eure kleinen, heißen tränen") ja suruvad need laulja külmadesse veenidesse. See on nii võimas ja veider kujund! Laulja süda põleb ("Mein herz brennt!") ja see annab talle võimu laulda kuni hommikuni. See on justkui kurb ja pahaendeline hällilaul, mis samal ajal on täis Rammsteini iseloomulikku intensiivsust.