Némesis Lyrics in English Quevedo
Below, I translated the lyrics of the song Némesis by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Lo siento, amor
I'm sorry, babe
Esa es la putada de romperle el corazón
That's the b*tch of breaking the heart
A un hijo de puta que sabe escribir, yo
Of a son of a b*tch who knows how to write, I
Eh, eh
Eh, eh
Me dijiste 'Quédate', te contesté 'Me quedo'
You told me 'Stay', I answered 'I'm staying'
Sabiendo que me da miedo sentir que no llego
Knowing I'm afraid of feeling like I'm not enough
Y te dije 'te quiero' cruzando los dedos
And I told you 'I love you' crossing my fingers
Cruzando los mares, cayendo del cielo
Crossing the seas, falling from the sky
Y te lo juro por mi abuelo que a tus alas les di vuelo
And I swear to you by my grandpa that I gave your wings flight
(Luego entraste a mi corazón sin protección
(Then you entered my heart without protection
Siempre preferiste a pelo)
You always preferred it raw)
Debo callarme aunque no puedo
I should shut up even though I can't
Fuiste mi último amor sin llegar a ser el primero
You were my last love without ever being the first
Y por no echarle huevo', me cogió el toro
And for not having the balls, the bull got me
Cogiéndote la mano y tú agarrándome del codo
Taking your hand and you grabbing my elbow
Ya no me haces más daño, ya soy indoloro
You don't hurt me anymore, I'm already painless
Rapeo dentro del baño escuchando un eco sonoro
I rap inside the bathroom hearing a resonant echo
Los ojos rojos, y no por el cloro
My eyes red, and not from chlorine
No sé cómo tanto tiempo pude verlo claro
I don't know how I could see it clearly for so long
Me sentiría solo hasta llenando el aforo
I'd feel alone even filling the venue
Intento ver algo de luz, pero se apaga el faro
I try to see some light, but the lighthouse goes out
Y faltas de cariño te las tomaste de coña
And you took the lack of affection as a joke
Ahora el que me los brinda es el coñac
Now the one who gives them to me is cognac
Y es otro el que te folla
And it's someone else who f*cks you
Y aunque no necesito tu apoyo
And even though I don't need your support
Sigo preguntando si tú volverás
I keep asking if you'll come back
Pero hice lo que pude
But I did what I could
Echo de menos tu desnudez
I miss your nakedness
La realidad me sacude
Reality shakes me
Me arrepiento de las veces que de ti dudé
I regret the times I doubted you
Y ahora que Dios te ayude
And now may God help you
Porque yo má' ya no puedo hacer
Because I can't do any more
Y me encuentro en otro lunes
And I find myself on another Monday
Convertí en rutina las malas costumbres
I turned bad habits into routine
Con mi pasado estoy jugando al pilla-pilla
With my past I'm playing tag
Ojalá nuestra situación hubiera sido más sencilla
I wish our situation had been simpler
Todas las noches me digo de rodillas
Every night I tell myself on my knees
'Qué frágil era lo nuestro si terminó por una puta pastilla'
'How fragile what we had was if it ended because of a damn pill'
Tus inseguridade' alimentan las mías
Your insecurities feed mine
Harto de que me digas 'Te quiero', pero que no sonrías
Sick of you telling me 'I love you', but not smiling
Sé que no soy suficiente y que no te fías
I know I'm not enough and that you don't trust me
Pero duele que tus ojos me lo digan to' los días
But it hurts that your eyes tell me every day
Pero hice lo que pude
But I did what I could
Echo de menos tu desnudez
I miss your nakedness
La realidad me sacude
Reality shakes me
Me arrepiento de las veces que de ti dudé
I regret the times I doubted you
Y ahora que Dios te ayude
And now may God help you
Porque yo má' ya no puedo hacer
Because I can't do any more
Y me encuentro en otro lunes
And I find myself on another Monday
Convertí en rutina las malas costumbres
I turned bad habits into routine
Eh
Eh
Quevedo con el Linton, oh, woh-woh
Quevedo with Linton, oh, woh-woh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
indoloro — painless
Indoloro translates to "painless". It's an interesting word because it's not commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the context of the song, Quevedo uses it to express a profound emotional state: "Ya no me haces más daño, ya soy indoloro" (You don't hurt me anymore, I am already painless). This line signifies a journey from suffering to emotional resilience, suggesting he has become immune to the pain caused by a past relationship. It's a powerful declaration of emotional detachment and recovery.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music