MR. MOONDIAL Lyrics in English by Quevedo, Pitbull
Below, I translated the lyrics of the song MR. MOONDIAL by Quevedo from Spanish to English.
Mami, lo que hacemos los dos nadie lo sabe
Babe, what we do nobody knows
Nos comemos los dos como dos animales
We devour each other like two animals
Quevedo, cántale
Quevedo, sing it
¿En serio, aquí, bebé? Si nos están mirando
Seriously, here, babe? They're looking at us
Normal que tu amiga siempre te esté increpando
It's normal that your friend is always scolding you
Te escapas por la noche
You escape at night
Y yo siempre me hago el blando
And I always play dumb
Le caes y en mi casa termina hiperventilando
You come over and at my house you end up hyperventilating
Dime de dónde saliste, no te había visto jamás
Tell me where you came from, I had never seen you
Me llama cuando debería estar en la universidad
She calls me when she should be at university
Si me dices tu nombre, porfa, dime la verdad
If you tell me your name, please, tell me the truth
Que aunque no me lo aprenda, te lo juro disimulo
Because even if I don't learn it, I swear I'll pretend
Todas las veces que haga falta
All the times that it takes
Y te llamo 'mi amor' o 'baby'
And I call you 'my love' or 'baby'
Y con tal de ver esas nalgas
And just to see that a*s
De nuevo, yo llego si me llamas
Again, I'll come if you call me
Manda ubi a cualquier hora
Send location at any time
Que yo me cuelo en tu cama
And I'll sneak into your bed
Cuando nadie nos ve, soy tu otra mitad
When nobody sees us, I'm your other half
Y cuando estoy a tus pies no vuelves a llamar
And when I'm at your feet you don't call again
Y mientras dura
And while it lasts
Novios solo cuando estamos a oscuras
We're a couple only when we're in the dark
Y aunque siempre quiero más
And even though I always want more
Cuando nadie nos ve, soy tu otra mitad
When nobody sees us, I'm your other half
Y cuando estoy a tus pies no vuelves a llamar
And when I'm at your feet you don't call again
Y mientras dura
And while it lasts
Novios solo cuando estamos a oscuras
We're a couple only when we're in the dark
Y aunque siempre quiero más
And even though I always want more
Ella me mira, she's looking at me
She looks at me, she's looking at me
Y yo le leo los ojos y siento su vibra
And I read her eyes and I feel her vibe
Que quiere ser mía
That she wants to be mine
I can see it in her eyes, I can feel it in the vibe
I can see it in her eyes, I can feel it in the vibe
That she wanna be mine
That she wanna be mine
She sees I have moves, she sees what I do
She sees I have moves, she sees what I do
But love is planned
But love is planned
Todo tiene su tiempo y tiene su momento
Everything has its time and has its moment
Is all about timing
Is all about timing
Tú vas a hacer lo tuyo, yo hago lo mío
You're going to do your thing, I do mine
Let's keep it real
Let's keep it real
Estamos tranquilos, lo hacemos todo
We're chill, we do everything
Pero somos amigos
But we're friends
Cuando nadie nos ve
When nobody sees us
Nos vamos de Miami a Madrid en el jet
We go from Miami to Madrid on the jet
Nos comimos los tres
The three of us hooked up
Tú sabes lo que es, dale
You know what it is, come on
Mami, lo que hacemos los dos nadie lo sabe
Babe, what we do nobody knows
Nos comemos los dos como dos animales
We devour each other like two animals
De nuevo, yo llego si me llamas
Again, I'll come if you call me
Manda ubi a cualquier hora
Send location at any time
Que yo me cuelo en tu cama
And I'll sneak into your bed
Cuando nadie nos ve, soy tu otra mitad
When nobody sees us, I'm your other half
Y cuando estoy a tus pies no vuelves a llamar
And when I'm at your feet you don't call again
Y mientras dura
And while it lasts
Novios solo cuando estamos a oscuras
We're a couple only when we're in the dark
Y aunque siempre quiero más
And even though I always want more
Cuando nadie nos ve, soy tu otra mitad
When nobody sees us, I'm your other half
Y cuando estoy a tus pies no vuelves a llamar
And when I'm at your feet you don't call again
Y mientras dura
And while it lasts
Novios solo cuando estamos a oscuras
We're a couple only when we're in the dark
Y aunque siempre quiero más
And even though I always want more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
increpando — reprimanding
Increpando means 'reprimanding' or 'scolding'. It's a more formal and less common word than 'regañando' (scolding), making it stand out in the lyrics.
In the song, the line "Normal que tu amiga siempre te esté increpando" (It's normal that your friend is always reprimanding you) suggests that the friend disapproves of the protagonist's secret relationship. This word adds a touch of drama and highlights the hidden nature of their romance, making it an intriguing choice for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music