Thank God It's Christmas Lyrics in Hungarian by Queen
Troubled jelentése 'zavaros' vagy 'zaklatott'. Ez a szó egy mélyebb, érzelmi állapotot ír le, nem csupán egy egyszerű problémát.
A dalban a Queen a "troubled days" kifejezést használja, ami 'zavaros napokat' jelent. Ez arra utal, hogy az év során nehézségekkel és kihívásokkal kellett szembenézniük, de karácsonykor mindenki félreteheti a gondjait és ünnepelhet. Ez a szó kiemeli a karácsony békéjének és örömének kontrasztját a mindennapi élet nehézségeivel szemben.
A Queen "Thank God It's Christmas" című dala pont olyan, mint egy meleg ölelés egy hosszú, nehéz év után. Freddie Mercury hangja megnyugtatóan mesél arról, hogy mennyi könnyen, reményen és félelmen mentünk keresztül – "My love, We've had our share of tears. My friends, We've had our hopes and fears." [Szerelmem, kijutott nekünk a könnyekből. Barátaim, voltak reményeink és félelmeink.].
De aztán jön a megkönnyebbülés: "But now it's Christmas. Yes, it's Christmas. Thank God it's Christmas." [De most karácsony van. Igen, karácsony van. Hála Istennek, karácsony van.]. Még ha a hold és a csillagok hidegnek is tűnnek – "The moon and stars seem awful cold and bright" [A hold és a csillagok szörnyen hidegnek és fényesnek tűnnek] –, a hó reményt hoz, és egy éjszakára az egész világ osztozik ebben a különleges érzésben. Bárcsak minden nap karácsony lenne, nem igaz? "Let it be Christmas every day." [Legyen minden nap karácsony.] Ez a dal egy igazi ünnepi klasszikus, ami emlékeztet minket, hogy még a legzavarosabb időkben is van egy nap, amikor hálát adhatunk.
