Killer Queen Lyrics in Hungarian by Queen
Fastidious jelentése 'pedáns', 'aprólékos' vagy 'kényes'. Egy olyan személyt ír le, aki nagy figyelmet fordít a részletekre, és rendkívül igényes a tisztaságra vagy a pontosságra.
A dalban a Killer Queen-t írja le, aki "Fastidious and precise" (Pedáns és pontos). Ez a szó kiemeli a karakter kifinomultságát és azt, hogy mennyire odafigyel a megjelenésére és a viselkedésére, ami tökéletesen illik egy ilyen ikonikus figurához.
Készen állsz, hogy megismerkedj a Killer Queen-nel? Ez a dal egy igazi díva portréja, aki tele van meglepetésekkel és ellentmondásokkal. Freddie Mercury a szavakkal egy olyan nőt fest elénk, aki egyszerre elegáns és veszélyes, kifinomult és vad.
Ez a nő a luxusban él: "She keeps her Moët et Chandon / In her pretty cabinet" [A Moët et Chandon pezsgőjét a csinos szekrényében tartja]. Nem törődik a következményekkel, mint Marie Antoinette, és még a világ vezetőit is képes elvarázsolni: "A built-in remedy / For Kruschev and Kennedy" [Beépített orvosság Hruscsov és Kennedy számára]. A "Gunpowder, gelatine / Dynamite with a laser beam" [Lőpor, zselatin / Dinamit lézersugárral] sorok tökéletesen leírják, milyen robbanékony és felejthetetlen ez a karakter. Párizsi parfümmel illatozik, de az autók hidegen hagyják. Egy igazi rejtély, aki sosem marad ugyanazon a címen, és mindig készen áll, hogy "absolutely drive you wild" [teljesen megőrjítsen]. Készen állsz, hogy kipróbáld?
