Killer Queen Lyrics in Greek by Queen
Fastidious σημαίνει 'σχολαστικός', 'λεπτολόγος' ή 'ιδιαίτερα προσεκτικός σε κάθε λεπτομέρεια'. Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία ή σε τραγούδια, γεγονός που την κάνει ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, περιγράφει την Killer Queen ως κάποια που είναι "Fastidious and precise" (Σχολαστική και ακριβής). Αυτό υποδηλώνει την προσοχή της στη λεπτομέρεια και την τελειομανία της, προσθέτοντας στην εικόνα μιας γυναίκας που είναι πάντα άψογη και υπολογισμένη.
Ετοιμάσου να γνωρίσεις μια γυναίκα που είναι πραγματικά μοναδική! Το "Killer Queen" των Queen μας συστήνει μια εκκεντρική και ακαταμάχητη φιγούρα, μια «Βασίλισσα Δολοφόνο» που ζει τη ζωή της με τους δικούς της κανόνες. Φαντάσου μια γυναίκα που κρατάει τη σαμπάνια της «Moët et Chandon in her pretty cabinet» [Moët et Chandon στο όμορφο ντουλάπι της] και λέει «Let them eat cake» [Ας φάνε παντεσπάνι], σαν τη Μαρία Αντουανέτα. Είναι μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει και πώς να το αποκτήσει, με «caviar and cigarettes» [χαβιάρι και τσιγάρα] και άψογους τρόπους.
Αυτή η «Killer Queen» είναι «Gunpowder, gelatine, dynamite with a laser beam» [Πυρίτιδα, ζελατίνη, δυναμίτης με ακτίνα λέιζερ], εγγυημένη να σου «blow your mind» [τινάξει το μυαλό]. Είναι απρόβλεπτη, αλλά πάντα γοητευτική. Μπορεί να είναι «as willing as playful as a pussy cat» [τόσο πρόθυμη και παιχνιδιάρα όσο ένα γατάκι] τη μια στιγμή και «temporarily out of gas» [προσωρινά εκτός λειτουργίας] την επόμενη. Είναι μια γυναίκα που δεν μένει ποτέ στην ίδια διεύθυνση για να αποφύγει τις επιπλοκές και μιλάει «just like a baroness» [ακριβώς σαν βαρόνη]. Ετοιμάσου να σε παρασύρει!
